1 00:01:55,716 --> 00:01:57,593 Dies ist eine Geschichte von Mythen und Göttern. 2 00:01:57,885 --> 00:02:01,180 Eine Geschichte der sagenumwobenen Welt, in dem Realität und Übernatürliches miteinander verwoben sind. 3 00:02:01,472 --> 00:02:03,933 Das Menschliche und das Göttliche kämpfen miteinander. 4 00:02:04,225 --> 00:02:06,227 Die Geschichte des Helden Odysseus, 5 00:02:06,519 --> 00:02:10,565 Homer, der bedeutendste Dichter der Antike, sang vor 3000 Jahren. 6 00:02:17,196 --> 00:02:18,156 Gehen Sie jetzt, meine Damen. 7 00:02:20,324 --> 00:02:22,743 Gehen Sie in Ihre Zimmer. 8 00:02:23,035 --> 00:02:26,289 Folge den Unglücklichen nicht Beispiel von Melanthius 9 00:02:27,373 --> 00:02:30,334 Wer verkehrt mit diesen Unerwünschten? Gäste im Haus des Odysseus. 10 00:02:30,877 --> 00:02:32,962 Und denken Sie immer daran 11 00:02:33,254 --> 00:02:35,506 Das ist nur deine Lady Penelope ist hier Herrin. 12 00:02:35,798 --> 00:02:37,216 Geh jetzt. 13 00:02:39,594 --> 00:02:42,680 Euryclea! Euryclea! 14 00:02:43,431 --> 00:02:45,474 Gerade jetzt wie die Sonne stieg ins Meer hinab, 15 00:02:45,766 --> 00:02:47,602 ein Wolkenschleier umgab es. 16 00:02:48,227 --> 00:02:50,771 Und plötzlich ein schwarzer Schatten 17 00:02:51,564 --> 00:02:54,567 geformt wie ein wogendes Segel deckte es vollständig ab. 18 00:02:55,067 --> 00:02:56,819 Was kann das bedeuten, Euryclea? 19 00:02:57,111 --> 00:02:59,113 Seit Jahren schon Habe verzweifelt gesucht 20 00:02:59,405 --> 00:03:01,199 für Vorzeichen der Rückkehr von Odysseus-- 21 00:03:01,657 --> 00:03:03,159 im Flug der Vögel, 22 00:03:03,451 --> 00:03:06,412 im Blut der Opfergaben, in Form von Wolken. 23 00:03:06,704 --> 00:03:10,082 Quäle dich nicht Mir gefällt das nicht mehr, Penelope. 24 00:03:11,876 --> 00:03:13,836 Aber wie kann ich anders vorgehen? 25 00:03:16,380 --> 00:03:19,050 Wenn das Tageslicht beginnt langsam am Himmel verblassen 26 00:03:19,592 --> 00:03:22,178 und die Nacht und die Sterne breiten ihren Vorhang des Schweigens aus 27 00:03:22,803 --> 00:03:25,556 und meine Qual und mein Kummer 1000-fach erhöhen, 28 00:03:26,891 --> 00:03:30,102 manchmal scheint es Ich kann es nicht länger ertragen. 29 00:03:31,270 --> 00:03:32,813 Hörst du sie? 30 00:03:33,606 --> 00:03:36,692 Diese Mobber, meine sogenannten Verehrer, 31 00:03:37,068 --> 00:03:39,237 ihre Kraft nutzen hier eintreten, 32 00:03:39,528 --> 00:03:42,073 einen Einsamen ausnutzen und verängstigte Frau 33 00:03:42,657 --> 00:03:43,783 und ihr kleiner Sohn, 34 00:03:44,283 --> 00:03:46,869 sie zu einem Versprechen zwingen einer schrecklichen Hochzeit. 35 00:03:47,161 --> 00:03:48,996 Hörst du sie? 36 00:03:50,498 --> 00:03:52,541 Höre jetzt mein Lied der Belagerung von Troja. 37 00:03:53,584 --> 00:03:54,919 Ist das der Geschichtenerzähler? 38 00:03:55,503 --> 00:03:56,837 Und so... 39 00:03:57,171 --> 00:04:00,841 als wäre ich verzweifelt dass sie es jemals ertragen könnten, 40 00:04:01,259 --> 00:04:03,886 Die Griechen verließen Troja 41 00:04:04,178 --> 00:04:07,181 und zurückgelassen im Gedenken an ihre Toten 42 00:04:07,515 --> 00:04:10,434 ein riesiges Holzpferd. 43 00:04:11,227 --> 00:04:14,438 Jubeln, die Trojaner aus ihren Mauern gegossen 44 00:04:14,939 --> 00:04:18,234 das Pferd beanspruchen als Zeichen ihres Sieges. 45 00:04:19,568 --> 00:04:22,738 Aber im Inneren des Pferdes versteckte eine Gruppe Griechen 46 00:04:23,114 --> 00:04:24,573 unter dem Kommando von Odysseus. 47 00:04:25,032 --> 00:04:26,617 Machen Sie sich jetzt bereit. 48 00:04:28,744 --> 00:04:32,581 Triumphierend die Trojaner schleppte das Pferd 49 00:04:33,165 --> 00:04:36,460 innerhalb der Mauern von Troja. 50 00:04:39,672 --> 00:04:42,341 Dann, während die Trojaner feierten, 51 00:04:42,717 --> 00:04:46,887 Odysseus und seine Griechen kroch aus dem Holzpferd. 52 00:04:49,849 --> 00:04:52,101 Sie öffneten die Stadttore 53 00:04:52,393 --> 00:04:54,562 und ließ die griechische Armee herein. 54 00:04:55,187 --> 00:04:58,190 In dieser Nacht die Stadt Troja 55 00:04:58,649 --> 00:05:01,110 wurde geplündert und verbrannt. 56 00:05:01,402 --> 00:05:05,489 In dieser Nacht starben die Trojaner zu Hunderten. 57 00:05:06,699 --> 00:05:09,410 Groß war der Triumph des Odysseus, 58 00:05:09,869 --> 00:05:12,580 aber größer war sein Stolz. 59 00:05:13,164 --> 00:05:14,749 Und in seinem Stolz 60 00:05:15,082 --> 00:05:17,877 er plünderte den Tempel des trojanischen Gottes, 61 00:05:18,336 --> 00:05:22,506 der mächtige Neptun, König aller Meere 62 00:05:22,882 --> 00:05:26,010 und zerschmetterte seine heilige Statue. 63 00:05:26,635 --> 00:05:30,723 Und für diese Tat der Trojaner Prophetin Kassandra 64 00:05:31,182 --> 00:05:33,642 verfluchte Odysseus. 65 00:05:43,861 --> 00:05:46,197 Verflucht seien die frevelhaften Griechen. 66 00:05:46,906 --> 00:05:49,533 Und zu dir, dreimal verfluchte er Odysseus. 67 00:05:50,159 --> 00:05:53,204 Möge der Zorn von Neptun steige auf dich herab 68 00:05:53,746 --> 00:05:56,040 und mögest du niemals Erkenne wieder Frieden. 69 00:05:56,457 --> 00:06:00,002 Du wirst im Exil leben und in den Tiefen des Meeres sterben. 70 00:06:00,920 --> 00:06:03,255 Genug! Genug, Phemius. 71 00:06:05,841 --> 00:06:07,093 Penelope. 72 00:06:08,511 --> 00:06:09,428 Penelope. 73 00:06:10,346 --> 00:06:11,555 - Die Königin. - Die Königin. 74 00:06:11,972 --> 00:06:14,892 Penelope, es sind viele Monate vergangen seit du zu uns gekommen bist. 75 00:06:15,601 --> 00:06:17,436 Singe ein anderes Lied. 76 00:06:19,230 --> 00:06:21,148 Es ist viel zu traurig für uns 77 00:06:21,565 --> 00:06:23,442 diese anzurufen alte Erinnerungen. 78 00:06:23,734 --> 00:06:26,779 Nicht für uns, Penelope. Nein, wir leben nicht von Erinnerungen. 79 00:06:27,154 --> 00:06:30,116 Schweigen. Hast du keinen Respekt vor ihrer Trauer? 80 00:06:30,408 --> 00:06:32,701 Wenn es wenigstens Trauer wäre für jemanden, der wirklich tot ist, 81 00:06:32,993 --> 00:06:34,870 es könnte bald ein Ende haben wie es sollte. 82 00:06:35,162 --> 00:06:36,914 Dann wärst Du in der Lage einen von uns zu wählen. 83 00:06:37,289 --> 00:06:39,083 Niemand kennt das Schicksal von Odysseus. 84 00:06:39,708 --> 00:06:41,293 Niemand spricht von ihm als tot 85 00:06:41,627 --> 00:06:44,004 oder seinen Körper nicht gesehen haben auf einem Scheiterhaufen. 86 00:06:44,588 --> 00:06:45,631 Du siehst, Penelope, 87 00:06:45,923 --> 00:06:48,134 sogar der Geschichtenerzähler Fantasien beunruhigen dich. 88 00:06:48,968 --> 00:06:50,594 In dir ist es immer noch große Zweifel. 89 00:06:51,011 --> 00:06:54,473 Aber wir sind uns ganz sicher. Wo ist Odysseus? Hä? 90 00:06:54,765 --> 00:06:57,184 In welchem Land wird er gefangen gehalten? 91 00:06:57,476 --> 00:07:00,146 Du hast es uns versprochen Wähle einen von uns als Ehemann 92 00:07:00,438 --> 00:07:02,314 sobald Sie mit dem Weben fertig sind Dein Wandteppich. 93 00:07:02,940 --> 00:07:04,859 Aber du hast gearbeitet zu lange auf diesem Wandteppich 94 00:07:05,317 --> 00:07:07,778 mit dem Sie vor Jahren begonnen haben und das niemals endet. 95 00:07:08,070 --> 00:07:08,863 Das ist richtig. 96 00:07:09,155 --> 00:07:11,532 Es ist die Erinnerung an Odysseus was mich daran hindert, es zu beenden. 97 00:07:12,783 --> 00:07:15,578 Es ist mein Kummer und meine Tränen, Sie trüben meine Augen. 98 00:07:16,078 --> 00:07:17,788 Und so meine Hände langsamer arbeiten. 99 00:07:18,122 --> 00:07:20,708 Wenn du nur einen Gefallen tun würdest Einer von uns mit deinem Lächeln. 100 00:07:21,125 --> 00:07:24,211 Es gibt keinen einzigen unter euch um es mit meinem Vater zu vergleichen. 101 00:07:24,503 --> 00:07:25,754 Sind wir nicht auch Männer? 102 00:07:26,046 --> 00:07:28,174 Haben wir auch nicht Kraft und Mut 103 00:07:28,466 --> 00:07:29,175 und edle Herzen? 104 00:07:29,467 --> 00:07:31,844 Eines haben Sie auf jeden Fall: unstillbarer Appetit. 105 00:07:32,219 --> 00:07:33,929 Sie haben es ausgenutzt der Schwäche 106 00:07:34,263 --> 00:07:35,848 einer Frau und ihr kleiner Sohn 107 00:07:36,140 --> 00:07:37,600 in das Haus eindringen von Odysseus 108 00:07:38,017 --> 00:07:39,977 und seinen Reichtum verschwenden und seine Herden. 109 00:07:40,311 --> 00:07:42,021 Du hast es sogar gewagt von der Königin erzwingen 110 00:07:42,313 --> 00:07:43,439 ihr Versprechen heirate einen von euch. 111 00:07:43,731 --> 00:07:46,233 Mit welchem Recht Verurteilst du uns, Alter? 112 00:07:46,650 --> 00:07:48,110 Er spricht die Wahrheit. 113 00:07:48,986 --> 00:07:50,821 Du bist in mein Haus eingedrungen. 114 00:07:51,280 --> 00:07:53,407 Du hast zerstört mein Frieden hier. 115 00:07:53,866 --> 00:07:56,327 Du hast von mir extrahiert ein Versprechen, das ich nicht gehalten habe-- 116 00:07:56,785 --> 00:07:58,162 Nein, es ist mehr als ein Versprechen. 117 00:07:58,496 --> 00:08:01,165 Es ist das Schicksal von Ithaka ist zu lange ohne König gewesen. 118 00:08:01,457 --> 00:08:02,082 Er hat recht. 119 00:08:02,374 --> 00:08:04,793 Keiner von euch ist der Krone würdig. 120 00:08:08,339 --> 00:08:10,549 Und so machen wir weiter einen König aus Nebel zu haben, 121 00:08:10,841 --> 00:08:11,467 ein Schatten. 122 00:08:11,759 --> 00:08:14,345 Auch die Menschen Werden müde, Penelope. 123 00:08:15,137 --> 00:08:18,349 Die Gefühle meines Volkes gehen Sie nichts an. 124 00:08:18,891 --> 00:08:21,435 Ihr seid alle Fremde auf dieser Insel. 125 00:08:21,977 --> 00:08:24,230 Ich bin hier immer noch die Königin! 126 00:08:24,688 --> 00:08:27,733 Und die Leute von Ithaka liebe ihre Königin, 127 00:08:28,150 --> 00:08:29,860 sympathisiere mit ihrem Kummer. 128 00:08:30,653 --> 00:08:32,071 Respektiere ihre Erinnerungen. 129 00:08:32,863 --> 00:08:35,908 Du bist zu egoistisch mit deinem Schönheit, Penelope. 130 00:08:36,283 --> 00:08:38,410 Du bist viel zu jung 131 00:08:38,702 --> 00:08:39,995 Nur mit deinen Erinnerungen schlafen. 132 00:08:40,287 --> 00:08:44,083 Ich sage, Odysseus lebt und er wird zurückkehren. 133 00:08:44,708 --> 00:08:45,668 Und wenn er es tut, 134 00:08:45,960 --> 00:08:48,254 Sie werden es alle bereuen wagte es, mich zu beleidigen. 135 00:09:02,476 --> 00:09:05,312 Komm, trink, Phemius. Klar Deine Stimme und beginne deine Lieder erneut. 136 00:09:06,021 --> 00:09:07,606 Ich möchte davon hören Cassandra noch einmal 137 00:09:07,898 --> 00:09:09,984 und all diese wunderbaren Flüche. 138 00:09:23,330 --> 00:09:26,333 Leucanthus, Melanthius Und der Rest von euch, raus! 139 00:09:26,959 --> 00:09:29,211 Du bringst Schande auf dieses Haus. 140 00:09:29,712 --> 00:09:31,630 Gehen Sie zurück in Ihre Zimmer und dort bleiben. 141 00:09:31,922 --> 00:09:33,632 Ich werde Schluss machen dazu ein für alle Mal. 142 00:09:33,924 --> 00:09:35,175 Was regt Sie zum Nachdenken an Kannst du Befehle erteilen? 143 00:09:35,467 --> 00:09:38,053 - Ich bin der Sohn von Odysseus. - Du bist nichts weiter als ein junger Idiot. 144 00:09:38,387 --> 00:09:42,641 Ich brauche nur 10 bewaffnete Männer um euch alle aus diesem Haus zu vertreiben. 145 00:09:45,728 --> 00:09:48,856 Komm jetzt. Komm, kleiner Mutiger, und gegen einen halben Mann kämpfen. 146 00:09:55,070 --> 00:09:57,114 Springe noch einmal. Mein Junge! 147 00:10:01,994 --> 00:10:04,997 Spring, Telemachos, spring. 148 00:10:10,794 --> 00:10:13,172 Geh zu deiner Mutter, Sohn von Odysseus. 149 00:10:14,715 --> 00:10:17,051 Lauf, kleiner Junge. Lauf nach Hause. 150 00:10:17,468 --> 00:10:19,720 Lauf, Telemachos. Weglaufen. 151 00:10:20,971 --> 00:10:23,557 Eines Tages werden Ihre Verehrer es entdecken dass dieser Wandteppich niemals endet 152 00:10:23,891 --> 00:10:26,727 Nur weil du dich nachts entwirrst das Weben, das du tagsüber machst. 153 00:10:27,019 --> 00:10:27,853 Was kann ich sonst noch tun? 154 00:10:28,187 --> 00:10:30,314 Ich war gezwungen, es zu versprechen Ich würde einen von ihnen heiraten. 155 00:10:30,773 --> 00:10:32,107 Wir sollten den Göttern danken dass sie einverstanden waren 156 00:10:32,399 --> 00:10:34,193 bis zum Wandteppich warten ist fertig. 157 00:10:34,735 --> 00:10:36,570 Hoffen wir, dass sie es nie tun entdecke mein Geheimnis. 158 00:10:36,862 --> 00:10:38,989 - Mutter. - Was ist los, Telemachos? 159 00:10:39,281 --> 00:10:40,282 Was ist passiert? 160 00:10:41,742 --> 00:10:44,119 - Ich muss gehen, Mutter. - Wohin willst du gehen? 161 00:10:44,411 --> 00:10:46,288 Weg von hier. Ich kann es nicht länger ertragen – 162 00:10:46,580 --> 00:10:49,333 ihre Beleidigungen und Grausamkeiten. Ich muss meinen Vater suchen. 163 00:10:50,334 --> 00:10:51,585 Du willst mich auch verlassen? 164 00:10:52,044 --> 00:10:54,088 Wir müssen diesen Zweifel beenden, Mutter. Wir müssen sicher sein. 165 00:10:54,546 --> 00:10:55,923 Ich werde die Freunde des Odysseus besuchen – 166 00:10:56,215 --> 00:10:58,342 König Nestor von Pylos und Menelaos in Sparta. 167 00:10:58,634 --> 00:11:01,637 Lass mich nicht allein mit diesen Leuten, Telemachos. 168 00:11:05,224 --> 00:11:07,226 Glaubst du? Mein Vater lebt? 169 00:11:10,562 --> 00:11:12,314 Ja, Telemachos. 170 00:11:13,607 --> 00:11:15,401 Sag mir die Wahrheit, Mutter. 171 00:11:16,068 --> 00:11:18,362 Das tust du nicht, oder? 172 00:11:21,448 --> 00:11:24,660 Du darfst mich nicht verlassen. Bleib bei mir, mein Sohn. 173 00:11:24,952 --> 00:11:26,453 Lass mich nicht. 174 00:11:28,038 --> 00:11:30,708 Wenn du gehst, was habe ich noch übrig? 175 00:11:31,417 --> 00:11:33,085 Nur deine Anwesenheit und deine Stimme 176 00:11:33,377 --> 00:11:36,004 seit du ein Kind warst habe meine Einsamkeit erfüllt. 177 00:11:37,047 --> 00:11:39,007 In deinem Gesicht und in deinen Augen, 178 00:11:39,591 --> 00:11:42,803 Ich habe es die ganze Zeit gesehen das Gesicht und die Augen von Odysseus. 179 00:11:43,554 --> 00:11:45,723 Und ich habe in dir gefunden die Stärke 180 00:11:46,014 --> 00:11:48,100 was manchmal schien mich im Stich zu lassen. 181 00:11:48,475 --> 00:11:50,310 Bleib hier bei mir, Telemachos, 182 00:11:50,853 --> 00:11:53,605 und wir werden gemeinsam kämpfen. Verlass mich nicht. 183 00:11:54,398 --> 00:11:55,816 Du musst kämpfen, Mutter. 184 00:11:56,233 --> 00:11:57,860 Du musst glauben. 185 00:12:01,655 --> 00:12:04,825 Was macht es aus was ich glaube? 186 00:12:07,995 --> 00:12:09,872 Odysseus ist weit weg. 187 00:12:11,457 --> 00:12:13,751 Wir wissen allein, dass dies wahr ist. 188 00:12:14,376 --> 00:12:17,796 Und deshalb dieser Wandteppich steigt jeden Tag 189 00:12:18,505 --> 00:12:21,467 und wird jede Nacht rückgängig gemacht. 190 00:12:22,384 --> 00:12:25,596 Und so täusche ich immer wieder diese Verehrer, die auf mich warten 191 00:12:26,638 --> 00:12:28,390 während ich auf Odysseus warte. 192 00:12:32,019 --> 00:12:33,228 Ulysses. 193 00:12:36,607 --> 00:12:37,983 Nausicaa. 194 00:12:55,459 --> 00:12:58,212 Nausikaa, Was machst du? 195 00:12:59,171 --> 00:13:00,964 Phädra, Hier liegt ein toter Mann. 196 00:13:01,298 --> 00:13:02,966 - Wo? - Hinter diesem Felsen. 197 00:13:07,429 --> 00:13:09,056 Sei vorsichtig, Nausicaa. Fass ihn nicht an. 198 00:13:09,431 --> 00:13:10,849 Er ist tot. 199 00:13:18,315 --> 00:13:20,818 - Er lebt. - Das ist schlimmer. 200 00:13:34,998 --> 00:13:36,583 Wo bin ich? 201 00:13:37,376 --> 00:13:40,671 Im Königreich Alkinoos. Ich bin seine Tochter. 202 00:13:44,633 --> 00:13:46,218 Welcher Teil der Welt ist das? 203 00:13:46,552 --> 00:13:48,804 Die Insel der Phaiacia. Sicher wissen Sie es. 204 00:13:51,265 --> 00:13:52,975 Es liegt ganz in der Nähe von Ithaka. 205 00:13:54,268 --> 00:13:55,143 Ithaka? 206 00:13:55,561 --> 00:13:57,771 Du hast es noch nie gehört von Ithaka? 207 00:14:08,031 --> 00:14:10,909 Wer bist du? Wie heißt du? 208 00:14:11,326 --> 00:14:13,453 Ich weiß nicht. 209 00:14:14,913 --> 00:14:17,165 In meinem Kopf gibt es keinen Namen. 210 00:14:19,459 --> 00:14:21,879 Du weißt es nicht einmal der Name deines Landes? 211 00:14:23,964 --> 00:14:25,674 Ich erinnere mich an nichts. 212 00:14:26,717 --> 00:14:28,844 Beeilt euch, Mädels. Beeilen Sie sich bitte. Schicken Sie nach Calops. 213 00:14:29,136 --> 00:14:31,346 Wir müssen ihn nehmen sofort zum Palast. 214 00:14:33,891 --> 00:14:37,269 Pass auf dich auf, Nausicaa. Er könnte ein Gott sein. 215 00:14:37,686 --> 00:14:40,272 Manchmal die Götter menschliche Gestalt annehmen. 216 00:14:40,606 --> 00:14:42,399 Ich hoffe, dass er es nicht ist. 217 00:14:43,942 --> 00:14:45,819 Ich möchte, dass er ein Mann ist. 218 00:15:01,793 --> 00:15:05,589 Wie du weißt, Alcinous, bin ich geschickt beim Mischen von Kräutern und beim Zubereiten von Tränken, 219 00:15:06,131 --> 00:15:08,926 aber meine Heilmittel können nicht helfen Dieser Mann wurde am Strand gefunden. 220 00:15:09,217 --> 00:15:11,637 Dieser Fremde hat keine Erinnerung seiner Vergangenheit. 221 00:15:12,179 --> 00:15:14,890 Ich habe seinen Körper geheilt, aber sein Verstand... 222 00:15:15,223 --> 00:15:16,683 Ich bin kein Gott. 223 00:15:16,975 --> 00:15:18,435 Aber hast du ihn ausbluten lassen? 224 00:15:18,936 --> 00:15:21,229 Sagt Äskulap dass Blutungen kein Heilmittel sind. 225 00:15:21,521 --> 00:15:23,440 Es ist nur eine Möglichkeit zu beweisen dass Sie Arzt sind 226 00:15:23,732 --> 00:15:25,317 auf Kosten Ihres Patienten. 227 00:15:26,568 --> 00:15:29,321 Wie könnte ein Mann verlieren Alle Erinnerung an seine Vergangenheit? 228 00:15:30,364 --> 00:15:32,074 Es gibt zwei Alternativen. 229 00:15:32,366 --> 00:15:34,242 Entweder die Götter hast ihm das Vergessen beschert, 230 00:15:34,534 --> 00:15:36,244 oder er wünscht der Erinnerung entfliehen 231 00:15:36,536 --> 00:15:39,623 einer großen Sünde oder Missetaten seiner Vergangenheit. 232 00:15:39,915 --> 00:15:42,334 Ich würde dem zweiten zustimmen Möglichkeit. 233 00:15:42,751 --> 00:15:45,796 Vater! Vater. 234 00:15:46,964 --> 00:15:48,423 Vater, er ist hier. 235 00:15:56,056 --> 00:16:00,352 Möge Ihr Königreich an Macht gewinnen und sein König in Weisheit. 236 00:16:01,561 --> 00:16:05,899 Meine Ärzte sagen mir, dass Ihr Gedächtnis hat dich völlig verlassen. 237 00:16:06,984 --> 00:16:09,528 Die Vergangenheit ist vorbei. 238 00:16:11,029 --> 00:16:12,948 Doch wissen Sie wie man einen König begrüßt. 239 00:16:13,240 --> 00:16:16,743 Ihr Auftreten, Ihre edle Art scheint darauf hinzudeuten 240 00:16:17,160 --> 00:16:20,080 Dass du gestanden hast vor anderen Königen außer mir. 241 00:16:20,580 --> 00:16:21,957 Gibt es nichts kannst du dich erinnern? 242 00:16:22,249 --> 00:16:24,001 Ich erinnere mich an nichts. 243 00:16:26,420 --> 00:16:27,754 Nichts. 244 00:16:29,548 --> 00:16:30,924 Es ist seltsam. 245 00:16:32,759 --> 00:16:35,595 Wer auch immer du bist, Sie werden unser Ehrengast sein. 246 00:16:35,971 --> 00:16:37,681 Geben Sie die notwendigen Befehle für die Feste, 247 00:16:37,973 --> 00:16:40,225 für die Tänze und für die Spiele. 248 00:16:51,945 --> 00:16:52,946 Bravo. 249 00:17:03,331 --> 00:17:05,417 Krakos ist der Gewinner. 250 00:17:09,463 --> 00:17:11,048 Wer wird mit Krakos kämpfen? 251 00:17:11,757 --> 00:17:13,717 Gehen. Du kannst ihn schlagen. 252 00:17:14,217 --> 00:17:16,428 Wer soll gegen diesen Mörder kämpfen? Oh nein. 253 00:17:16,845 --> 00:17:19,473 Wer wird mit Krakos kämpfen? 254 00:17:24,561 --> 00:17:26,980 Wer wird mit Krakos kämpfen? 255 00:17:39,785 --> 00:17:41,787 Geh nicht weg, mein Freund. 256 00:17:49,753 --> 00:17:51,379 Aber das sollte er nicht kämpfen dürfen. 257 00:17:51,671 --> 00:17:54,716 Warum nicht? Ein guter, kräftiger Knaller Der Kopf könnte am heilsamsten sein. 258 00:17:55,008 --> 00:17:56,885 Könnte sogar seine Erinnerung zurückbringen. 259 00:18:27,124 --> 00:18:30,252 Okay, er scheint also ein paar Tricks zu kennen. Er könnte einmal ein Wrestler gewesen sein. 260 00:18:30,627 --> 00:18:32,838 Diomedes glaubt er war Soldat. 261 00:18:36,800 --> 00:18:40,220 - Es ist nicht so einfach, oder? - Ich würde dich nicht als Kindermädchen einstellen. 262 00:18:51,773 --> 00:18:53,191 Verzeihung. 263 00:20:11,561 --> 00:20:14,105 Vater, er hat gewonnen. Er hat gewonnen! 264 00:20:14,648 --> 00:20:17,150 Ja, Nausicaa, er hat gewonnen. 265 00:20:19,444 --> 00:20:21,488 Aber warum starrst du mich an? 266 00:20:22,405 --> 00:20:24,908 Weil Ich sehe die Frau 267 00:20:25,200 --> 00:20:27,327 den Platz einnehmen meines kleinen Kindes. 268 00:20:29,246 --> 00:20:31,248 Ein Held, oder? Habt ihr zwei Hast du jemals einen echten Helden getroffen? 269 00:20:31,581 --> 00:20:35,168 Agamemnon, Ajax, Odysseus-- Das waren Helden. 270 00:20:35,710 --> 00:20:37,587 Ulysses hatte eine Hand so groß wie ein Fass. 271 00:20:37,879 --> 00:20:41,299 Mit meinen eigenen Augen habe ich ihn gesehen einem Stier mit einem Schlag den Rücken brechen. 272 00:20:41,675 --> 00:20:43,260 Ja, dieser Mann ist kein Schwächling, 273 00:20:43,593 --> 00:20:45,512 aber das ist er nicht mit Helden verglichen werden. 274 00:20:45,804 --> 00:20:47,764 Er ist wie ein Spatz dagegen die Flügel eines Adlers. 275 00:20:56,606 --> 00:20:59,609 Dies ist das Geschenk von König Alkinoos schickt dich zu deinem Sieg. 276 00:21:03,738 --> 00:21:06,116 Mein Dank gilt dem König. 277 00:21:09,703 --> 00:21:11,788 Und das ist mein Geschenk. 278 00:21:22,215 --> 00:21:24,050 Es ist eine seltene Salbe. 279 00:21:25,844 --> 00:21:29,347 - Es duftet, nicht wahr? - Wie Frühling. 280 00:21:31,266 --> 00:21:32,767 Es wird nach einer geheimen Formel hergestellt. 281 00:21:33,059 --> 00:21:34,060 Magie. 282 00:21:34,936 --> 00:21:37,397 Es wurde mir von einer Frau geschenkt der in den Hügeln lebt. 283 00:21:37,814 --> 00:21:40,775 Und das hat sie mir in einer Nacht erzählt es wird jede Wunde heilen. 284 00:21:41,151 --> 00:21:43,945 - Und wird auch die Jugend wiederherstellen. - Jugend? 285 00:21:44,738 --> 00:21:45,947 Gib mir etwas. 286 00:21:46,239 --> 00:21:48,325 Ich kann ein paar Flaschen gebrauchen. 287 00:21:50,994 --> 00:21:51,661 Jugend. 288 00:21:56,333 --> 00:21:57,876 Das ist kein Jungenarm. 289 00:21:58,293 --> 00:22:00,545 Du bist der jüngste Mann in ganz Phaeacia. 290 00:22:01,880 --> 00:22:05,258 Für mich bist du geboren erst vor ein paar Tagen im Sand 291 00:22:06,051 --> 00:22:08,762 als du deine Augen geöffnet hast und sah mich an. 292 00:22:09,679 --> 00:22:11,890 Und ich werde dich Stenos nennen der Starke. 293 00:22:12,599 --> 00:22:14,351 Und ich heiße Sie herzlich willkommen. 294 00:22:22,817 --> 00:22:24,027 Was ist los? 295 00:22:26,112 --> 00:22:27,405 Was ist das? 296 00:22:28,573 --> 00:22:30,325 Ich weiß nicht. 297 00:22:32,077 --> 00:22:34,120 Mir kam ein Gedanke. 298 00:22:36,331 --> 00:22:39,209 Ein Name, eine Stimme. 299 00:22:42,170 --> 00:22:45,715 War es mein Name? War es Nausikaa? 300 00:22:49,260 --> 00:22:51,012 Nausicaa? 301 00:22:53,098 --> 00:22:54,641 Vielleicht war es das. 302 00:23:01,356 --> 00:23:03,149 Leodes, 45 Schritte. 303 00:23:03,441 --> 00:23:05,193 Eurymachos, 48. 304 00:23:05,568 --> 00:23:07,445 Das Spiel gehört dir, Eurymachos. 305 00:23:10,156 --> 00:23:12,534 Hat das einer von euch? Zweifele ich immer noch an meinem Sieg? 306 00:23:13,451 --> 00:23:15,912 Das werden wir sehen am Tag von Penelopes Hochzeit. 307 00:23:16,413 --> 00:23:18,289 Es wird nicht mehr lange dauern warten, mein Freund, 308 00:23:18,706 --> 00:23:20,625 Jetzt wo wir es wissen Der Trick des Wandteppichs. 309 00:23:21,126 --> 00:23:22,627 Du kannst Melanthius heiraten dass du es uns erzählt hast 310 00:23:22,919 --> 00:23:24,712 und ich werde Penelope heiraten. 311 00:23:25,171 --> 00:23:26,256 Werfen! 312 00:23:27,757 --> 00:23:28,633 Was steht Ihnen auf dem Spiel? 313 00:23:28,925 --> 00:23:31,219 - Die Mitgift von Penelope. - Penelopes Mitgift? 314 00:23:31,511 --> 00:23:33,805 - Wird sie einen von euch heiraten? - Natürlich. 315 00:23:35,390 --> 00:23:36,933 Schauen Sie hier, Ich habe gewonnen. 316 00:23:37,892 --> 00:23:39,811 Ich habe immer noch die Ställe und die Hälfte der Pferde. 317 00:23:40,311 --> 00:23:41,855 Die Götter sind vielleicht immer noch bei mir. 318 00:23:42,188 --> 00:23:43,898 Ich habe wieder gewonnen. 319 00:23:45,191 --> 00:23:48,903 Penelope, ich habe verspielt Deine gesamte Mitgift. 320 00:23:49,279 --> 00:23:51,489 Wenn du mich wählst, da bist du dir vielleicht ganz sicher 321 00:23:51,781 --> 00:23:55,076 es ist nur aus Liebe dass ich zu dir komme. 322 00:23:55,493 --> 00:23:56,953 Schmutziger Spion! 323 00:23:59,247 --> 00:24:01,416 Du Spion! Du dreckiger Spion! 324 00:24:03,168 --> 00:24:04,043 Hör auf damit. 325 00:24:07,130 --> 00:24:07,839 Jetzt geh. 326 00:24:09,716 --> 00:24:11,468 Du wirst deinen Verrat bereuen, Madame Ghost. 327 00:24:15,805 --> 00:24:17,682 Was sollen wir tun? Jetzt, wo unser Geheimnis gelüftet ist? 328 00:24:17,974 --> 00:24:19,017 Wir können nichts tun. 329 00:24:19,309 --> 00:24:22,061 Deine Mutter muss einen heiraten ihrer Verehrer, bevor sie uns alle töten. 330 00:24:22,645 --> 00:24:25,106 - Ist es der Tod, den du so sehr fürchtest? - Ich bin ein alter Mann. 331 00:24:25,940 --> 00:24:29,319 Mir geht es nur um Ihre Sicherheit und das von Ithaka. 332 00:24:29,611 --> 00:24:30,945 Genug, Mentor, genug 333 00:24:31,237 --> 00:24:33,740 Seine Wut ist einfach, auch wenn es nutzlos ist. 334 00:24:45,168 --> 00:24:47,504 Ein weiterer Verehrer. Sie sind wie Fliegen um Honig herum. 335 00:24:48,296 --> 00:24:50,089 - Kennst du ihn? - Ich kann ihn nicht gut sehen. 336 00:24:50,381 --> 00:24:53,009 Er ist ein guter Fahrer. Er geht gut mit seinen Pferden um. 337 00:24:53,426 --> 00:24:55,929 - Antinoos von Kefalonia. - Sohn des Eupeithes? 338 00:24:56,221 --> 00:24:57,680 - Mm-hmm. - Lauter Angeber. 339 00:24:58,056 --> 00:25:01,434 Für ihn ist kein Platz. Wir sind schon zu viele für ein Bett. 340 00:25:01,768 --> 00:25:03,436 Stalle meine Pferde und bereite ein Bett vor. 341 00:25:03,853 --> 00:25:06,648 - Warum bist du hierher gekommen, Antinoos? - Um Penelope zu sehen. 342 00:25:06,940 --> 00:25:09,442 Bisher keiner von uns hat sich angemaßt, so kühn zu sein, 343 00:25:09,734 --> 00:25:11,819 sogar zu berücksichtigen betritt ihre Gemächer. 344 00:25:12,612 --> 00:25:14,948 Nun, ich bin froh, das zu hören. Ich werde der Erste sein. 345 00:25:23,039 --> 00:25:24,916 - Hier, warte. - Treten Sie beiseite. 346 00:25:34,092 --> 00:25:36,094 Wer bist du? Antworte mir. 347 00:25:36,386 --> 00:25:37,720 Ich bin Telemachos, Sohn von Odysseus. 348 00:25:38,221 --> 00:25:41,182 Sei ruhig, Telemachos. Ich werde dein Freund sein. 349 00:25:44,936 --> 00:25:46,354 Grüße, Penelope. 350 00:25:47,480 --> 00:25:49,607 Wahrlich, deine Schönheit ist überwältigend der Traum eines Dichters. 351 00:25:53,653 --> 00:25:54,487 Wer bist du? 352 00:25:55,280 --> 00:25:58,116 Ich bin Antinoos von der Insel von Kefalonia. 353 00:25:59,701 --> 00:26:02,579 Ich kenne deinen Trick mit dem Wandteppich, Penelope. 354 00:26:03,496 --> 00:26:05,039 Was willst du? in meinem Haus? 355 00:26:06,374 --> 00:26:07,083 Du. 356 00:26:09,002 --> 00:26:12,297 Aber ich bin nicht gekommen, um deine zu verschwenden Glück wie die anderen, 357 00:26:13,339 --> 00:26:16,009 oder unter deinem Dach zu leben wie ein Parasit. 358 00:26:17,510 --> 00:26:20,805 Ich habe nicht nur das Meer überquert Dir in die Augen zu schauen, Penelope. 359 00:26:22,473 --> 00:26:24,809 Ich bin gekommen, um es zu erfüllen Dein Schicksal. 360 00:26:25,685 --> 00:26:27,186 Wie kannst du es wagen, so zu sprechen? 361 00:26:27,478 --> 00:26:30,523 Weil ich von allen anderen Verstehe deine Einsamkeit. 362 00:26:30,982 --> 00:26:33,568 Wie du verwitwet warst fast bevor du Ehefrau warst. 363 00:26:35,945 --> 00:26:38,948 Der Geist des Odysseus hat uns heimgesucht dieses Haus lange genug. 364 00:26:39,365 --> 00:26:41,326 Es braucht einen lebenden Mann, der es regiert, 365 00:26:41,659 --> 00:26:44,078 um dieses Rudel Verehrer zu vertreiben... 366 00:26:46,539 --> 00:26:48,249 um dir dein Leben zurückzugeben, Penelope. 367 00:26:48,583 --> 00:26:50,168 Bitte nicht mehr. 368 00:26:50,627 --> 00:26:52,337 Sie können als Gast bleiben, wenn Sie das wünschen. 369 00:26:52,629 --> 00:26:54,172 Ich bin nicht gekommen, um ein Dach zu finden. 370 00:26:54,505 --> 00:26:56,299 Der Himmel ist Dach genug für mich. 371 00:26:56,799 --> 00:26:58,509 Ich bin gekommen, um dich zu hören bestimmen Sie den Tag 372 00:26:58,801 --> 00:27:00,470 das wird enden diese langen Stunden des Wartens. 373 00:27:01,095 --> 00:27:03,765 Ich bin am Ende angekommen deine Einsamkeit, Penelope. 374 00:27:05,975 --> 00:27:08,519 Gib mir noch einen Tag darüber nachzudenken. 375 00:27:09,228 --> 00:27:11,564 Was für ein Unterschied wird es eines Tages schaffen? 376 00:27:12,273 --> 00:27:14,108 Entscheide dich jetzt, Penelope. 377 00:27:15,151 --> 00:27:15,902 Jetzt. 378 00:27:19,489 --> 00:27:22,950 Wenn der Mond neu ist, am Tag der Spiele von Apollo, 379 00:27:23,368 --> 00:27:25,244 dann werde ich meine Wahl treffen. 380 00:27:25,912 --> 00:27:26,746 Telemachos. 381 00:27:27,622 --> 00:27:28,581 Telemachos! 382 00:27:30,667 --> 00:27:32,960 Folge ihm, Euryclea. Bring ihn zurück. 383 00:27:35,588 --> 00:27:36,964 Jetzt gehen Sie bitte. 384 00:27:38,174 --> 00:27:39,509 Bitte geh! 385 00:27:47,100 --> 00:27:49,435 Ihr langes Warten ist vorbei, Penelope. 386 00:27:52,355 --> 00:27:54,691 Verlass mich, sage ich dir. Verlass mich! 387 00:27:56,109 --> 00:27:58,444 - Hören Sie, Telemachos. - Ich habe genug zugehört. 388 00:27:58,903 --> 00:28:00,780 Hast du nicht gehört? die Worte dieses Mannes? 389 00:28:01,114 --> 00:28:04,075 Hast du meine Mutter nicht gehört? den Hochzeitstag genau festlegen? 390 00:28:04,492 --> 00:28:07,662 - Auch meine Mutter hat Odysseus verraten. - Du darfst nicht so sprechen. 391 00:28:07,954 --> 00:28:11,499 Wir dürfen nicht so schnell aufgeben. Wir müssen etwas tun, Euryclea. 392 00:28:11,833 --> 00:28:14,836 Aber wie? Wir sind nur eine alte Frau und ein kleiner Junge. 393 00:28:15,211 --> 00:28:16,963 Wir werden jemanden finden Wer wird uns folgen, 394 00:28:17,338 --> 00:28:19,048 jemand, der immer noch glaubt im Odysseus. 395 00:28:19,382 --> 00:28:22,468 Aber wer? Mehr Frauen, mehr Jungen wie und du und ich? 396 00:28:28,766 --> 00:28:30,101 Der Bogen des Odysseus. 397 00:28:32,687 --> 00:28:34,605 Den Bogen konnte nur er spannen. 398 00:28:36,315 --> 00:28:39,193 Wie alt war mein Vater? Das erste Mal, dass er diesen Bogen gespannt hat? 399 00:28:40,027 --> 00:28:42,029 Sie scheinen kompetent zu sein bei dieser Arbeit. 400 00:28:42,780 --> 00:28:44,240 Es ist seltsam wie die Hände eines Mannes 401 00:28:44,532 --> 00:28:47,118 kann sich an Dinge erinnern, die ihm in den Sinn kommen hat es vergessen. 402 00:28:50,747 --> 00:28:53,207 Wirst du es in den heutigen Spielen verwenden? 403 00:28:53,624 --> 00:28:54,584 Ich weiß nicht. 404 00:28:54,876 --> 00:28:57,712 Ein weiterer Sieg würde es bringen ein Willkommensgeschenk für Ihre Braut. 405 00:28:58,087 --> 00:29:00,465 Als sie vier Jahre alt war, verkündete Nausicaa ihrem Vater 406 00:29:00,757 --> 00:29:02,925 dass sie heiraten würde nur ein Krieger. 407 00:29:09,307 --> 00:29:11,934 - Ein Krieger. - Kann durchaus sein. 408 00:29:12,226 --> 00:29:14,020 Du könntest deiner Braut schenken kein größeres Hochzeitsgeschenk 409 00:29:14,312 --> 00:29:16,481 als sich an deinen Namen zu erinnern und deine Taten. 410 00:29:19,484 --> 00:29:20,693 Mein Name. 411 00:29:23,279 --> 00:29:25,156 Meine Taten. 412 00:29:27,492 --> 00:29:30,328 Tag und Nacht suche ich weiter für sie im Dunkeln. 413 00:29:31,037 --> 00:29:33,414 Aber solche Dinge kann nicht so schnell geheilt werden. 414 00:29:33,706 --> 00:29:36,375 - Verlass mich, Diomedes. - Wie Sie möchten. 415 00:29:37,084 --> 00:29:38,169 Wie Sie möchten. 416 00:29:38,503 --> 00:29:41,964 Sogar die Einsamkeit, wie uns Aesculapius sagt, kann eine ausgezeichnete Medizin sein. 417 00:29:44,091 --> 00:29:45,426 Eine ausgezeichnete Medizin. 418 00:30:01,234 --> 00:30:03,319 Glaubst du, dass er das tun wird? Magst du dieses Kleid, Mutter? 419 00:30:03,653 --> 00:30:05,029 oder denkst du, dass es zu gut ist... 420 00:30:05,363 --> 00:30:06,447 Beruhigen Sie sich. 421 00:30:06,823 --> 00:30:08,449 Es ist deine Jugend und Schönheit, die er liebt. 422 00:30:08,741 --> 00:30:10,576 Nicht die Dinge, die wir ihnen hinzufügen. 423 00:30:12,203 --> 00:30:14,497 Was für ein wunderschöner Tag für meine Hochzeit. 424 00:30:15,164 --> 00:30:17,625 Ich hoffe dein Glück wird genauso lange halten wie unseres. 425 00:30:17,917 --> 00:30:19,919 Aber wie könnte es anders sein? 426 00:30:21,087 --> 00:30:22,463 Junge Frauen, in der Regel, 427 00:30:22,755 --> 00:30:24,715 Kenne den Mann nicht sie werden heiraten. 428 00:30:25,758 --> 00:30:29,929 Aber es kommt selten vor, dass ein Mädchen einen Mann heiratet wer weiß es selbst nicht. 429 00:30:30,221 --> 00:30:32,139 Aber was mehr Sollte ich etwas über ihn wissen? 430 00:30:32,431 --> 00:30:34,725 Ich kenne diesen Stenos ist gutaussehend und freundlich. 431 00:30:35,017 --> 00:30:36,185 Was ist sonst noch wichtig? 432 00:30:38,980 --> 00:30:41,732 Oh je, Ich sehe heute so hässlich aus. 433 00:30:42,275 --> 00:30:43,818 Angenommen, er mag mich nicht so. 434 00:30:44,110 --> 00:30:45,486 Und nehmen wir an, wie wir stehen am Altar 435 00:30:45,778 --> 00:30:47,280 Ich sollte einen Schatten sehen Zweifel in seinen Augen. 436 00:30:47,738 --> 00:30:50,157 Ich konnte so etwas nicht ertragen. Ich möchte, dass er mich sieht. 437 00:30:51,284 --> 00:30:53,452 Nausicaa, das kannst du nicht. 438 00:30:53,744 --> 00:30:55,371 Du darfst ihn jetzt nicht sehen. 439 00:30:55,830 --> 00:30:58,624 Vater, es ist so alt und dummer Brauch, 440 00:30:58,916 --> 00:31:01,294 Liebende voneinander trennen an ihrem Hochzeitstag. 441 00:31:01,919 --> 00:31:03,754 Und welchen Nutzen hat es? ein König für einen Vater 442 00:31:04,046 --> 00:31:07,216 wenn du ihn nicht haben kannst Ändern Sie einen Brauch nur dieses eine Mal 443 00:31:07,592 --> 00:31:09,093 für deine Tochter? 444 00:31:09,760 --> 00:31:13,014 Schau, ich werde nicht alleine gehen. Attile, komm. Komm mit mir. 445 00:31:13,306 --> 00:31:15,016 Sehr gut, machen Sie mit. Begleite sie. 446 00:31:22,648 --> 00:31:23,482 Beeil dich! 447 00:31:28,112 --> 00:31:29,196 Stenos! 448 00:31:29,655 --> 00:31:30,615 Stenos? 449 00:31:36,913 --> 00:31:37,663 Stenos? 450 00:31:38,331 --> 00:31:39,040 Wo ist er? 451 00:32:34,595 --> 00:32:37,390 Schlag Segel! Holt die Ruder! 452 00:32:43,896 --> 00:32:45,773 Was machst du? mit diesem Feuer? 453 00:32:46,732 --> 00:32:48,442 Wir bringen ein Opfer zu Neptun. 454 00:32:48,818 --> 00:32:51,779 Er ist der Gott, der die Trojaner beschützte. Er half ihnen beim Aufbau ihrer Stadt. 455 00:32:52,154 --> 00:32:54,240 Wo war er, als wir es auseinandernahmen Stein für Stein? 456 00:32:54,532 --> 00:32:56,367 Wenn du einen Gott beleidigt hast Dann musst du Opfer darbringen. 457 00:32:56,659 --> 00:32:58,661 Was bist du für ein heidnischer Priester? oder ein Seemann? 458 00:32:58,953 --> 00:33:00,997 Kommen Sie zurück zu Ihrem Beitrag! Kommt alle zusammen. 459 00:33:01,330 --> 00:33:03,916 Aufleuchten. Runter mit dem Segel. 460 00:33:14,802 --> 00:33:16,721 Halte sie in den Wind. 461 00:33:23,477 --> 00:33:25,604 Das Ruder ist kaputt. 462 00:33:26,230 --> 00:33:29,734 Schauen Sie, der Mast bricht. Werfen Sie die Ladung über Bord! 463 00:33:30,026 --> 00:33:31,944 Das Gold? Bist du verrückt? Was können wir tun? 464 00:33:32,236 --> 00:33:34,405 Alles – das Gold, das Silber, die Statuen – alles. 465 00:33:34,697 --> 00:33:36,741 Wir haben jahrelang gekämpft, um zu gewinnen der Reichtum Trojas. 466 00:33:37,033 --> 00:33:39,785 Für diesen Reichtum wird es nur wenige Minuten dauern um uns auf den Grund des Meeres zu ziehen! 467 00:33:40,077 --> 00:33:41,746 Werfen Sie die Ladung über Bord. Beeil dich! 468 00:33:42,038 --> 00:33:43,330 Über Bord! 469 00:33:44,331 --> 00:33:46,792 Wir hätten ein Opfer bringen sollen zu Neptun. 470 00:33:47,251 --> 00:33:49,003 Da draußen gibt es keinen Neptun. 471 00:33:49,295 --> 00:33:51,380 Es gibt nichts als Wind, Wasser und Tod. 472 00:33:52,673 --> 00:33:54,884 Kommen Sie zu Ihren Beiträgen und helfen Sie, das Schiff zu segeln. 473 00:33:55,176 --> 00:33:57,261 Komm schon, übertreibe es damit! 474 00:33:57,595 --> 00:33:58,721 Neptun. 475 00:34:16,822 --> 00:34:18,824 Aufpassen. Achten Sie auf das Segel! 476 00:35:17,258 --> 00:35:18,968 Viel Spaß beim Jagen. Ulysses. 477 00:35:19,426 --> 00:35:21,303 Wir kommen wieder Nahrung und Wasser. 478 00:35:21,679 --> 00:35:24,348 Bereiten Sie die Feuer vor für ein Opfer für Athene. 479 00:35:50,291 --> 00:35:52,001 Pssst. Ruhig. 480 00:36:02,970 --> 00:36:03,804 Laufen! Laufen! 481 00:36:04,096 --> 00:36:05,764 Der Hunger muss dich blenden. 482 00:36:06,348 --> 00:36:09,935 Es hat keinen Sinn, ihm nachzulaufen. Du wirst es nur wieder vermissen. 483 00:36:10,686 --> 00:36:12,813 Ho, komm schnell. 484 00:36:16,901 --> 00:36:19,778 - Es ist riesig. - Der Abdruck eines Fußes. 485 00:36:24,533 --> 00:36:25,659 Ein anderer. 486 00:36:29,788 --> 00:36:32,041 Es ist der Fußabdruck eines Gottes. 487 00:36:32,750 --> 00:36:35,628 Wahrscheinlich nur ein Mann mit großen Füßen. 488 00:36:36,337 --> 00:36:38,839 Lasst uns nicht hier bleiben. Ich denke, wir sollten zum Boot zurückkehren. 489 00:36:40,257 --> 00:36:43,177 Angst lässt dich vergessen Dein leerer Magen. 490 00:36:44,553 --> 00:36:48,641 Wir gehen, nachdem wir Essen gefunden haben für uns und unsere Männer. Kommen. 491 00:37:00,819 --> 00:37:04,573 Trauben. Sehen. Schauen Sie sich diese Trauben an. 492 00:37:05,115 --> 00:37:06,909 Davon gibt es jede Menge. 493 00:37:16,502 --> 00:37:18,045 Schaf! 494 00:37:18,921 --> 00:37:20,172 Aufleuchten! 495 00:37:21,674 --> 00:37:24,134 Beeil dich! Wo sind die Schafe? 496 00:37:28,055 --> 00:37:30,933 Muss die Höhle eines Riesen sein. 497 00:37:34,853 --> 00:37:36,522 Schauen Sie sich die Größe dieses Korbes an. 498 00:37:36,939 --> 00:37:37,940 Wo sind wir? 499 00:37:38,232 --> 00:37:40,109 - Die Schafe! - Da sind sie. 500 00:37:40,401 --> 00:37:42,069 Aufleuchten. 501 00:38:01,130 --> 00:38:02,756 Schauen Sie sich diesen Käse an! 502 00:38:05,759 --> 00:38:06,844 Mmm, ausgezeichnet. 503 00:38:08,804 --> 00:38:10,306 Hier gibt es auch Milch. 504 00:38:10,723 --> 00:38:11,849 Komm mit mir. 505 00:38:21,775 --> 00:38:23,736 Was ist das für ein Ort? 506 00:38:26,071 --> 00:38:27,614 Dieser ist fertig. 507 00:38:30,159 --> 00:38:32,619 - Beeil dich mit dem Schaf. - In Ordnung. 508 00:38:33,120 --> 00:38:36,415 Ich mag diesen Ort nicht, Ulysses. Erinnern Sie sich an diese Fußabdrücke? 509 00:38:36,707 --> 00:38:38,375 Hör auf, dir Sorgen zu machen. 510 00:38:40,210 --> 00:38:42,546 Schauen Sie sich die Größe an von diesem Käse. 511 00:38:44,298 --> 00:38:46,300 Zünden Sie das Feuer an. 512 00:38:46,842 --> 00:38:48,177 Legen Sie es hier ab. 513 00:38:50,054 --> 00:38:53,766 Lasst uns etwas Wein machen. Es ist besser als Milch. 514 00:38:54,558 --> 00:38:55,476 Gut. 515 00:38:56,101 --> 00:38:58,228 Was wäre ein Fest ohne Wein? 516 00:38:59,146 --> 00:39:01,231 Lass uns mit dem ganzen Essen gehen wir können tragen. 517 00:39:01,523 --> 00:39:03,525 Ich sage dir, ich habe Angst. Wir müssen hier so schnell wie möglich verschwinden. 518 00:39:03,817 --> 00:39:05,361 - Du vergisst schon wieder deinen Magen. - Aber hör zu-- 519 00:39:05,652 --> 00:39:06,570 Essen. 520 00:39:07,196 --> 00:39:08,322 Es ist fast fertig. 521 00:39:10,199 --> 00:39:12,034 - Drehen Sie es um. - Ich kann es kaum erwarten. 522 00:39:12,409 --> 00:39:13,577 Komm schon, dreh es um. 523 00:39:23,504 --> 00:39:26,799 Seien Sie vorsichtig mit diesen Käsesorten. Es warten hungrige Männer auf sie. 524 00:39:29,009 --> 00:39:29,968 Beeil dich! Beeil dich! 525 00:39:30,719 --> 00:39:33,180 Eurylochos, Ich weiß, dass du es eilig hast, 526 00:39:34,640 --> 00:39:37,476 aber bitte lass nichts fallen so kostbar wie Wein. 527 00:39:37,768 --> 00:39:39,269 Schnell, Männer, Lasst uns diesen Ort verlassen. 528 00:39:44,024 --> 00:39:45,025 Achtung! 529 00:39:49,655 --> 00:39:50,739 Bleiben Sie stehen, wo Sie sind. 530 00:39:51,740 --> 00:39:53,367 Wer bist du? 531 00:40:08,090 --> 00:40:10,008 Du antwortest nicht. 532 00:40:10,592 --> 00:40:12,010 Ihr seid Diebe. 533 00:40:12,386 --> 00:40:13,637 Wir sind keine Diebe. 534 00:40:14,221 --> 00:40:17,182 Wir sind Griechen Heimkehr aus Troja. 535 00:40:18,684 --> 00:40:21,645 Oh, Griechen. 536 00:40:23,856 --> 00:40:25,482 Gern geschehen. 537 00:40:27,151 --> 00:40:30,404 Ich bitte Sie, sich daran zu erinnern die Gesetze der Gastfreundschaft. 538 00:40:31,363 --> 00:40:33,490 Das Gesetz von 7eus dem Rächer. 539 00:40:33,991 --> 00:40:36,452 Was interessiert mich 7eus? 540 00:40:38,287 --> 00:40:41,081 Ich bin Polyphem. Ich bin der Sohn von Neptun. 541 00:40:41,457 --> 00:40:44,084 - Der Sohn des Neptun! - Schweigen! 542 00:40:56,597 --> 00:40:58,390 NEIN! NEIN! 543 00:41:01,268 --> 00:41:04,062 Diese Griechen sind hart. 544 00:41:05,856 --> 00:41:08,150 Was für ein zähes Fleisch. 545 00:41:11,570 --> 00:41:14,031 NEIN! Hör auf, nein! Nein. Wohin gehst du? 546 00:41:18,368 --> 00:41:21,747 Hier ist etwas, das wird sogar einen Griechen schmackhaft machen. 547 00:41:23,165 --> 00:41:25,459 - Was ist das? - Wein. 548 00:41:27,503 --> 00:41:30,672 Wein? Es sieht aus wie Blut. 549 00:41:32,132 --> 00:41:35,469 Es ist. Das Blut der Erde. 550 00:41:36,470 --> 00:41:38,055 Warum bieten Sie es mir an? 551 00:41:38,347 --> 00:41:40,140 Wenn es Dir gefällt. 552 00:41:41,725 --> 00:41:44,978 Vielleicht erinnern Sie sich an die Gesetze der Gastfreundschaft, lasst uns gehen. 553 00:41:45,604 --> 00:41:47,314 Lass es mich probieren. 554 00:42:02,246 --> 00:42:03,747 Das ist gut. 555 00:42:04,373 --> 00:42:07,042 Sehr gut. Wie macht man diesen Wein? 556 00:42:15,050 --> 00:42:16,802 - Trauben. - Trauben? 557 00:42:17,094 --> 00:42:20,097 Oh, diese kleinen Beeren die in der Sonne wachsen. 558 00:42:20,389 --> 00:42:23,225 Gib mir mehr von deinem Wein. Mir gefällt es. 559 00:42:23,517 --> 00:42:27,271 - Mehr gibt es nicht. - Nicht mehr? Ich will mehr. 560 00:42:27,688 --> 00:42:30,566 Wir gehen raus. Wir werden Weintrauben pflücken, wir werden mehr machen. 561 00:42:31,108 --> 00:42:33,986 Höflichkeiten, Pioden, komm raus. 562 00:42:35,529 --> 00:42:39,116 Wir füllen jede Haut und jeden Eimer im Ort mit Wein. 563 00:42:39,616 --> 00:42:42,995 Du denkst, ich würde dich zulassen Mehr Weintrauben holen? 564 00:42:43,537 --> 00:42:46,748 Ich werde mehr Trauben holen. Du bleibst hier. 565 00:43:05,475 --> 00:43:06,935 Du bleibst hier. 566 00:43:09,896 --> 00:43:11,315 Ich komme bald zurück. 567 00:43:14,901 --> 00:43:16,903 - Er ist weg. - Schnell! 568 00:43:18,530 --> 00:43:20,657 Was macht ihr, ihr Idioten? 569 00:43:20,991 --> 00:43:23,535 100 Männer könnten diesen Stein nicht bewegen. Komm zurück. 570 00:43:23,952 --> 00:43:26,163 - Was können wir tun? - Wir sind alle hier gefangen. 571 00:43:26,455 --> 00:43:28,874 - Er wird uns alle töten. - Ich habe dir gesagt, dass wir zu lange hier geblieben sind. 572 00:43:29,166 --> 00:43:30,792 Wir kommen jetzt nie mehr raus. 573 00:43:36,882 --> 00:43:38,050 Was versuchst du zu tun? 574 00:43:38,342 --> 00:43:39,676 Egal. Bringen wir diesen Club dorthin. 575 00:43:39,968 --> 00:43:41,470 Beeilen Sie sich, bevor er zurückkommt. 576 00:43:45,307 --> 00:43:47,142 Alles klar, hoch. 577 00:43:55,901 --> 00:43:57,444 Lehnen Sie es an die Wand. 578 00:44:00,072 --> 00:44:01,531 Vorsichtig. Vorsichtig. 579 00:44:01,907 --> 00:44:04,076 Höflich, hilf mir, es zu schärfen. 580 00:44:06,787 --> 00:44:08,038 Gib mir eine Axt. 581 00:44:11,750 --> 00:44:12,709 Was möchten Sie tun? 582 00:44:13,001 --> 00:44:14,628 Ich werde es versuchen um uns hier rauszuholen. 583 00:44:15,420 --> 00:44:16,380 Sollen wir ihn töten? 584 00:44:16,672 --> 00:44:19,925 Nein. Wenn wir ihn töten, wie können wir ihn dann bekommen? diesen Stein bewegen? 585 00:44:20,425 --> 00:44:21,551 Ich habe eine bessere Idee. 586 00:44:21,843 --> 00:44:24,471 Schnell, hol etwas von dieser Glut und dort hinten ein Feuer machen. 587 00:44:24,930 --> 00:44:26,556 Craiton, hilf ihm. 588 00:44:38,568 --> 00:44:40,654 Er kommt. Beeil dich, hol das runter. 589 00:44:43,156 --> 00:44:45,158 Der Rest von euch, kommt schon, versteckt es. 590 00:44:57,129 --> 00:44:58,880 Hier sind die Trauben. 591 00:45:13,645 --> 00:45:16,148 Mach mir noch etwas Wein. 592 00:45:18,734 --> 00:45:20,444 Was ist das? Hast du Angst vor mir? 593 00:45:20,861 --> 00:45:22,738 Alles klar, ich gehe. 594 00:45:23,113 --> 00:45:24,740 Ich werde dich nicht stören. 595 00:45:25,198 --> 00:45:27,868 Nun, worauf warten wir? Machen wir ihm etwas Wein. 596 00:45:28,702 --> 00:45:30,704 Hörst du? Machen wir ihm Wein. 597 00:45:49,014 --> 00:45:51,933 - Hab keine Angst. - Mehr. Mehr Wein! 598 00:45:54,144 --> 00:45:55,604 Holen Sie sich noch eins. 599 00:46:03,111 --> 00:46:06,740 Wein für Polyphem, Sohn von Neptun. 600 00:46:13,079 --> 00:46:16,166 Ich möchte mehr Wein. 601 00:46:17,751 --> 00:46:19,503 Gib mir mehr. 602 00:46:23,715 --> 00:46:26,510 Mehr Wein für den Sohn des Neptun. 603 00:46:29,262 --> 00:46:30,013 Gut. 604 00:46:42,275 --> 00:46:44,110 Mehr mehr mehr. 605 00:46:45,654 --> 00:46:48,573 - Mehr Wein. - Und mehr Wein. 606 00:46:51,952 --> 00:46:54,996 Wein für Polyphem, Sohn des Neptun! 607 00:46:55,622 --> 00:46:58,708 Wir machen mehr Wein. 608 00:46:59,084 --> 00:47:02,671 Wir machen mehr Wein, hey. 609 00:47:46,131 --> 00:47:48,550 Mehr Wein! 610 00:47:49,050 --> 00:47:51,511 Mehr Wein für Polyphem. 611 00:48:08,904 --> 00:48:10,238 Nun, Griechisch, 612 00:48:10,530 --> 00:48:13,491 Du hast mir beigebracht, was Wein ist. Polyphem wird dich belohnen. 613 00:48:13,783 --> 00:48:15,660 Aus Dankbarkeit, 614 00:48:17,454 --> 00:48:19,915 Ich werde dich zuletzt essen. 615 00:48:20,749 --> 00:48:22,375 Wie bevorzugst du mich, Meister? 616 00:48:22,667 --> 00:48:24,878 Geröstet, gekocht, gewürzt? 617 00:48:25,378 --> 00:48:26,755 Roh? 618 00:48:31,468 --> 00:48:33,511 Eingeweicht darin... 619 00:48:35,597 --> 00:48:38,016 Fluss aus Feuer 620 00:48:38,642 --> 00:48:42,604 Das verbrennt mein Inneres. 621 00:49:14,386 --> 00:49:15,637 In seinem Auge. 622 00:49:18,974 --> 00:49:20,058 Das Auge. 623 00:49:32,779 --> 00:49:35,198 Was hast du mit mir gemacht? 624 00:49:36,032 --> 00:49:38,535 Ich bin blind! 625 00:49:41,037 --> 00:49:43,248 Ich bin blind! 626 00:49:44,582 --> 00:49:47,210 Sie haben mich geblendet! 627 00:49:50,964 --> 00:49:53,550 Wo seid ihr, Feiglinge? 628 00:49:54,217 --> 00:49:56,136 Ich werde dich töten. 629 00:49:59,139 --> 00:50:01,599 Neptun, hilf mir. 630 00:50:01,891 --> 00:50:04,936 Hilf mir, die verfluchten Griechen zu töten. 631 00:50:05,478 --> 00:50:08,440 Mögen die Götter dich zerstören! 632 00:50:09,441 --> 00:50:11,443 Hey, hier bin ich. 633 00:50:11,860 --> 00:50:14,821 Hier. Hier, hinter diesem Felsen. 634 00:50:15,155 --> 00:50:18,450 Bist du hinter dem Felsen? Ich hole dich. 635 00:50:18,867 --> 00:50:20,827 Nein, hier drüben, Dummkopf. 636 00:50:21,119 --> 00:50:23,079 - Verfluchter Grieche, wo bist du? - Hier! 637 00:50:23,371 --> 00:50:24,706 Wo bist du? 638 00:50:26,541 --> 00:50:28,418 Komm schon, hol die Schafe raus. 639 00:50:33,757 --> 00:50:34,466 Schnell. 640 00:50:40,305 --> 00:50:41,431 Beeil dich. 641 00:50:44,309 --> 00:50:46,019 Komm, lass uns beeilen. 642 00:51:02,202 --> 00:51:05,246 Auf Wiedersehen, Polyphem, du betrunkener Sohn des Neptun. 643 00:51:05,747 --> 00:51:08,875 Genießen Sie Ihren Wein und erinnere dich an die Griechen 644 00:51:09,334 --> 00:51:11,586 und der Tanz Sie haben in deiner Höhle getanzt. 645 00:51:12,003 --> 00:51:13,254 Ruhig. Er wird wissen, wo wir sind. 646 00:51:13,546 --> 00:51:15,048 Schweigen, Schniefer. Lass mich prahlen. 647 00:51:15,340 --> 00:51:17,175 Wer ist jetzt Herr, Neptun oder Odysseus? 648 00:51:17,842 --> 00:51:20,637 Der Gott mit seinem Dreizack oder der Mann mit seinen Trauben? 649 00:51:21,179 --> 00:51:24,557 Brülle weiter, du blinder Trunkenbold, brüll weiter! 650 00:51:37,612 --> 00:51:40,824 Mach weiter, fülle das Meer mit blinden Steinen. 651 00:51:41,282 --> 00:51:42,283 Wirf noch einen und noch einer! 652 00:51:42,575 --> 00:51:46,079 Und wenn dein Vater fragt Wer hat dein Auge genommen, 653 00:51:46,454 --> 00:51:47,956 Sag ihm, es war Odysseus! 654 00:51:48,248 --> 00:51:50,750 Odysseus, Zerstörer der Städte, 655 00:51:51,126 --> 00:51:52,418 Plünderer von Troja, 656 00:51:52,710 --> 00:51:56,172 Sohn von Laertes und König von Ithaka. 657 00:51:57,215 --> 00:52:00,301 Zu euren Rudern, Männer. Hoch mit dem Segel. 658 00:52:07,851 --> 00:52:09,394 Hoch mit dem Segel! 659 00:52:32,584 --> 00:52:33,835 Pass auf das Ruder auf. 660 00:52:36,254 --> 00:52:38,089 Nehmen Sie etwas von diesem Wein zu den Männern da oben. 661 00:52:38,381 --> 00:52:39,841 - Hier, iss das. - Beeilen Sie sich, sie sind durstig. 662 00:52:40,133 --> 00:52:41,634 Alles klar, ich gehe. 663 00:52:48,391 --> 00:52:49,184 Hier, nimm das. 664 00:52:51,895 --> 00:52:53,521 Geben Sie das weiter. 665 00:53:14,500 --> 00:53:17,212 Es gibt keinen Wind, aber wir haben eine schnelle Strömung. 666 00:53:17,795 --> 00:53:19,214 Macht dich glücklich, nicht wahr? 667 00:53:19,505 --> 00:53:22,050 Ja. Gefällt es Ihnen nicht auch? 668 00:53:23,009 --> 00:53:24,010 Ich weiß nicht. 669 00:53:24,302 --> 00:53:26,221 Es gibt einen Teil von mir der das Vertraute liebt, 670 00:53:26,512 --> 00:53:30,099 das Ende der Reise, der Hafen, die Kochfeuer zu Hause. 671 00:53:31,184 --> 00:53:32,894 Es gibt immer den anderen Teil. 672 00:53:33,186 --> 00:53:34,854 Dieser Teil liebt die Reise-- 673 00:53:35,230 --> 00:53:36,731 das offene Meer, Stürme, 674 00:53:37,023 --> 00:53:39,150 seltsame Formen von unbekannten Inseln, 675 00:53:39,442 --> 00:53:41,569 Dämonen, Riesen. 676 00:53:42,403 --> 00:53:44,572 Ja, Eurylochos, 677 00:53:45,156 --> 00:53:48,368 Es gibt einen Teil von mir, der immer so ist Heimweh nach dem Unbekannten. 678 00:53:48,660 --> 00:53:49,953 Ja, ich verstehe. 679 00:53:50,453 --> 00:53:51,829 Und deshalb folge ich dir-- 680 00:53:52,121 --> 00:53:54,165 obwohl ich oft zittere vor Angst. 681 00:53:57,001 --> 00:53:58,711 Ich zittere auch oft. 682 00:54:02,131 --> 00:54:04,509 Es gibt einen seltsamen Geruch heute Abend in der Luft. 683 00:54:05,426 --> 00:54:06,678 Ja, das stimmt. 684 00:54:06,970 --> 00:54:11,057 Ein trockener, staubiger Duft, wie ein Garten aus toten Blumen. 685 00:54:11,599 --> 00:54:13,351 Warum ist es so ruhig? 686 00:54:16,771 --> 00:54:18,731 Kann nicht einmal hören der Lärm der Ruder. 687 00:54:21,734 --> 00:54:23,319 Schauen Sie da! 688 00:54:32,829 --> 00:54:35,915 - Die Felsen der Sirenen! - Sirenen? 689 00:54:36,416 --> 00:54:38,209 Kein Mann, der ihr Lied hört entkommen kann. 690 00:54:38,584 --> 00:54:40,211 Sie werden uns anziehen zu den Felsen und vernichte uns. 691 00:54:40,503 --> 00:54:42,213 - Wir müssen jetzt fliehen, Odysseus - Lass uns gehen, Odysseus. 692 00:54:42,505 --> 00:54:43,881 Es könnte zu spät sein. 693 00:54:45,133 --> 00:54:47,593 Schnell, hol etwas Wachs und hör auf die Ohren aller Männer. 694 00:54:48,177 --> 00:54:50,471 Sagen Sie ihnen, sie sollen nicht nach rechts schauen noch nach links, sondern zum Rudern. 695 00:54:50,763 --> 00:54:52,307 Rudern um ihr Leben. 696 00:54:52,682 --> 00:54:55,518 Es ist das Einzige das wird sie retten. Beeil dich! 697 00:54:59,314 --> 00:55:01,691 - Die Sirenen! - Fürchte dich nicht. 698 00:55:01,983 --> 00:55:03,484 Halten Sie den Kopf gesenkt und rudern Sie. 699 00:55:03,901 --> 00:55:06,112 Steck das in deine Ohren und ruder! 700 00:55:06,696 --> 00:55:08,740 - Gib mir etwas Wachs. - Höflich! 701 00:55:09,032 --> 00:55:11,284 - Höflich. - Was ist das? 702 00:55:11,576 --> 00:55:13,077 - Binde mich an den Mast. - Was ist das? 703 00:55:13,369 --> 00:55:16,039 Was auch immer mein Mund sagt, was auch immer Befehle, die ich erteile, befolgen Sie sie nicht. 704 00:55:16,456 --> 00:55:18,708 - Was werden Sie tun? - Ich möchte ihr Lied hören. 705 00:55:19,125 --> 00:55:20,710 - Du bist verrückt? - Binde mich an den Mast. 706 00:55:21,002 --> 00:55:22,545 Also gut, wenn es das ist, was Sie wünschen. 707 00:55:23,046 --> 00:55:23,755 So eng wie möglich. 708 00:55:24,047 --> 00:55:26,466 Geben Sie das Wachs in Ihre Ohren und rudern Sie. Steck das in deine Ohren. 709 00:55:26,799 --> 00:55:29,177 - Gib mir etwas. - Gib mir etwas. 710 00:55:29,469 --> 00:55:30,720 Enger. 711 00:55:34,640 --> 00:55:36,100 Und binde mich nicht los. 712 00:55:36,726 --> 00:55:39,729 Halten Sie den Blick gesenkt. Senken Sie den Kopf und rudern Sie. 713 00:55:40,438 --> 00:55:42,607 - Was machst du mit ihm? - Er hat mir befohlen, es zu tun. 714 00:55:42,899 --> 00:55:45,318 - Aber warum? - Ich möchte ihr Lied hören. 715 00:55:45,610 --> 00:55:47,528 Du bist verrückt, Odysseus. Stecken Sie das schnell in Ihre Ohren. 716 00:55:47,820 --> 00:55:48,863 Steck das in deine Ohren. 717 00:55:49,155 --> 00:55:51,741 Halten Sie sich selbst die Ohren zu. Beeilen Sie sich, bevor es zu spät ist. 718 00:55:52,033 --> 00:55:53,409 Gib mir auch etwas Wachs. 719 00:56:03,711 --> 00:56:05,296 Ulysses. 720 00:56:07,715 --> 00:56:09,258 Ulysses. 721 00:56:12,220 --> 00:56:14,889 Ich bin es, Penelope. 722 00:56:16,391 --> 00:56:17,934 Penelope. 723 00:56:18,267 --> 00:56:23,481 Deine junge Braut als du nach Troja gesegelt bist. 724 00:56:24,774 --> 00:56:27,360 Ihre Reise ist beendet. 725 00:56:27,902 --> 00:56:30,363 Sie sind zurück in Ithaka. 726 00:56:30,655 --> 00:56:34,075 Ithaka. Hört auf zu rudern, Männer. 727 00:56:34,450 --> 00:56:36,911 Ich habe auf dich gewartet 728 00:56:37,578 --> 00:56:39,747 Bist du nicht müde? vom Wandern? 729 00:56:40,498 --> 00:56:43,251 Niemals neben mir ruhen in deinem Bett? 730 00:56:43,543 --> 00:56:47,922 Du bist zu Hause, Ulysses. Endlich zu Hause in Ithaka. 731 00:56:48,214 --> 00:56:51,717 Hör auf zu rudern, sage ich. Wir sind zu Hause in Ithaka. 732 00:56:52,218 --> 00:56:53,386 Versende deine Ruder. 733 00:56:53,678 --> 00:56:58,349 Vater, ich bin dein Sohn Telemachos. 734 00:56:58,724 --> 00:56:59,517 Telemachos? 735 00:56:59,851 --> 00:57:01,978 Ich bin dein Sohn Telemachos, 736 00:57:02,437 --> 00:57:05,189 wen du als Kind hinterlassen hast in den Armen seiner Krankenschwester. 737 00:57:05,940 --> 00:57:07,733 Ich bin jetzt fast ein Mann 738 00:57:08,025 --> 00:57:10,361 und ich weiß es nicht das Gesicht meines Vaters. 739 00:57:10,653 --> 00:57:11,863 Telemachos. 740 00:57:12,280 --> 00:57:14,907 Komm an Land zu deinem Sohn, Dein Zuhause, 741 00:57:15,450 --> 00:57:17,910 Dein Königreich, deine wartende Frau. 742 00:57:18,369 --> 00:57:19,328 Binde mich los! 743 00:57:19,954 --> 00:57:22,790 Vater. Vater, verlass mich nicht! 744 00:57:23,082 --> 00:57:24,167 Binde mich los! 745 00:57:24,542 --> 00:57:26,961 Ich warte, Ulysses. 746 00:57:27,670 --> 00:57:29,755 Bindet mich los, ihr Monster! 747 00:57:30,131 --> 00:57:32,884 Würdest du mich zerreißen? von meiner Frau und meinem Sohn? 748 00:57:33,843 --> 00:57:36,387 Verlass mich nicht! 749 00:57:37,805 --> 00:57:40,057 Verlass mich nicht! 750 00:58:24,143 --> 00:58:27,396 Die Gefahr ist vorüber. Männer, die Gefahr ist vorüber 751 00:58:27,688 --> 00:58:28,981 Entfernen Sie das Wachs. 752 00:58:30,566 --> 00:58:31,984 Ulysses. 753 00:58:35,863 --> 00:58:37,823 Was hast du gehört? 754 00:58:41,202 --> 00:58:44,914 Die Götter sind verspielt und ohne Mitleid, Eurylochus. 755 00:58:46,123 --> 00:58:48,876 Die Streiche, die sie spielen sind gnadenlos. 756 00:58:52,171 --> 00:58:54,966 Wie weit könnte Itaca jetzt sein? 757 00:59:06,811 --> 00:59:08,771 Wir kommen nicht voran. 758 00:59:09,063 --> 00:59:10,273 Schwingen Sie das Ruder ein wenig. 759 00:59:10,565 --> 00:59:13,401 Reihe. Reihe. 760 00:59:20,408 --> 00:59:21,701 Da ist etwas sehr Seltsames. 761 00:59:22,076 --> 00:59:24,203 Der Wind weht aber die Segel füllen sich nicht. 762 00:59:24,495 --> 00:59:25,830 Das Schiff ist außer Kontrolle. 763 00:59:26,122 --> 00:59:28,374 - Es muss der Strom sein. - Es gibt keinen Strom. 764 00:59:28,708 --> 00:59:30,251 Wir rudern dem offenen Meer entgegen, 765 00:59:30,543 --> 00:59:32,086 aber diese Insel zieht uns immer wieder zurück. 766 00:59:43,389 --> 00:59:44,890 So etwas habe ich noch nie gesehen. 767 00:59:45,224 --> 00:59:46,809 Ich kann nichts tun, um das Schiff zu kontrollieren. 768 00:59:50,605 --> 00:59:52,148 - Segel runter. - Äh? 769 00:59:52,523 --> 00:59:54,025 - Wir werden landen. - Land? 770 00:59:54,317 --> 00:59:57,361 Ich flehe dich an, Odysseus, wir wissen es nicht was wir hinter diesen Felsen finden werden. 771 00:59:58,404 --> 01:00:01,115 Nein, aber es wird interessant sein um es herauszufinden. 772 01:00:02,617 --> 01:00:05,244 Segel runter! 773 01:00:55,169 --> 01:00:56,587 Eurylochos! 774 01:01:00,007 --> 01:01:01,592 Eurylochos! 775 01:01:08,182 --> 01:01:10,893 Sie sind weg, Odysseus. 776 01:01:16,190 --> 01:01:18,776 - Wer bist du? - Circe. 777 01:01:20,736 --> 01:01:22,655 Circe die Hexe. 778 01:01:22,947 --> 01:01:24,907 Das ist so ein hässliches Wort. 779 01:01:25,616 --> 01:01:27,660 Warum nicht Göttin? 780 01:01:30,705 --> 01:01:33,958 Warst du es? das Schiff vom Kurs abgekommen? 781 01:01:34,583 --> 01:01:36,711 Ich war einsam. 782 01:01:39,922 --> 01:01:42,550 - Was willst du von mir? - Um Ihnen zu helfen. 783 01:01:43,467 --> 01:01:46,011 Um Ihr Schiff mit Reichtümern zu beladen aller Art. 784 01:01:46,429 --> 01:01:49,140 Um Ihnen einen günstigen Wind zu bieten um dich nach Hause zu führen. 785 01:01:49,640 --> 01:01:51,851 Warum solltest du wollen um das für mich zu tun? 786 01:01:52,184 --> 01:01:55,563 Es ist mittlerweile viele Jahre her dass Männer auf meiner Insel gelandet sind. 787 01:01:55,855 --> 01:01:59,150 Männer, die für ihren Mut berühmt sind und für ihre Heldentaten. 788 01:01:59,483 --> 01:02:02,111 Und jedes Mal Ich war einsamer als zuvor. 789 01:02:04,196 --> 01:02:07,575 Aber seit dem ersten Wind brachte mir deinen Namen 790 01:02:08,075 --> 01:02:10,494 und Echo wiederholte deine Taten, 791 01:02:10,870 --> 01:02:13,164 Ich habe gewartet für dein Schiff, Odysseus. 792 01:02:13,622 --> 01:02:18,169 Und zum ersten Mal Echo und die Winde haben nicht gelogen. 793 01:02:39,815 --> 01:02:40,983 Was ist das? 794 01:02:43,736 --> 01:02:45,446 Seltsam. 795 01:02:46,572 --> 01:02:49,200 Dasselbe stolze Gesicht. 796 01:02:49,742 --> 01:02:52,328 Dieselben dunklen Augen als Penelope. 797 01:02:53,537 --> 01:02:55,122 Es ist seltsam. 798 01:02:56,707 --> 01:02:58,501 Warum ist es seltsam? 799 01:02:58,834 --> 01:03:00,836 Ist das nicht der Unterschied? zwischen einer Frau 800 01:03:01,128 --> 01:03:02,588 und nur ein anderer im Kopf eines Mannes? 801 01:03:04,965 --> 01:03:07,384 Nein, der Unterschied ist 802 01:03:07,676 --> 01:03:10,679 Penelope würde es niemals zulassen Ein Fremder nimmt sie in die Arme. 803 01:03:12,306 --> 01:03:14,767 Nicht einmal ein Fremder wie Odysseus? 804 01:03:38,457 --> 01:03:39,542 Hey! 805 01:03:42,169 --> 01:03:43,128 Hey! 806 01:03:54,348 --> 01:03:55,558 Wo ist deine Herrin? 807 01:03:58,894 --> 01:04:01,480 Warum antwortest du nicht? wenn ich mit dir spreche? Wo ist Circe? 808 01:04:03,440 --> 01:04:06,527 Oh, taub und stumm. 809 01:04:06,861 --> 01:04:09,363 Ideal für Bedienstete an einem Ort wie diesem. 810 01:04:09,655 --> 01:04:11,615 Hast du mich gesucht, Odysseus? 811 01:04:15,286 --> 01:04:17,079 Ich kann dich nicht gut sehen. 812 01:04:18,414 --> 01:04:20,249 Warum dieses mm-Licht? 813 01:04:20,708 --> 01:04:22,126 Um Ihren Schlaf zu schützen. 814 01:04:23,669 --> 01:04:25,296 Ich hasse Dunkelheit. 815 01:04:27,631 --> 01:04:30,718 Weißt du, auf See bin ich immer schlafe an Deck, damit ich-- 816 01:04:34,513 --> 01:04:37,933 - Damit ich mit der Sonne aufwachen kann. - Verlass uns jetzt. 817 01:04:45,566 --> 01:04:47,192 Die Sonne steht hoch. 818 01:04:47,776 --> 01:04:49,820 Du hast lange geschlafen. 819 01:04:52,031 --> 01:04:55,326 Es ist viele Jahre her seitdem ich auf einem so weichen Bett geschlafen habe. 820 01:05:00,581 --> 01:05:01,749 Wo sind meine Männer? 821 01:05:02,041 --> 01:05:03,834 Sie sind sicher, haben keine Angst. 822 01:05:04,293 --> 01:05:07,338 - Ich würde sie gerne sehen. -Du wirst. 823 01:05:07,713 --> 01:05:10,466 Es gibt so viele Dinge was man auf dieser Insel noch sehen muss. 824 01:05:10,758 --> 01:05:13,427 Ich habe keine Zeit. Ich muss auf dem Weg sein 825 01:05:13,844 --> 01:05:16,138 Höflichkeiten, Pioden, 826 01:05:16,805 --> 01:05:19,642 Eurylochos. Eurylochos. 827 01:05:22,937 --> 01:05:25,940 Was machen diese Schweine hier? Aussteigen. Aussteigen. 828 01:05:26,774 --> 01:05:29,485 Circe, bring sie hier raus. Geh weg. Geh weg. 829 01:05:29,777 --> 01:05:31,737 Warum antwortest du mir nicht? 830 01:05:33,113 --> 01:05:34,365 Wo sind meine Männer? 831 01:05:34,949 --> 01:05:37,117 Du hast sie gerade getreten. 832 01:05:41,413 --> 01:05:42,831 Du Hexe! 833 01:05:43,582 --> 01:05:46,710 Während ich schlief, hast du dich umgedreht eine Heldenbande in Schweine. 834 01:05:47,086 --> 01:05:49,254 Es war viel einfacher zu machen als du denkst. 835 01:05:49,922 --> 01:05:52,508 Das würdest du gerne machen Das Gleiche gilt für mich, nicht wahr? 836 01:05:52,800 --> 01:05:54,301 Ich weiß, dass du Männer hasst. 837 01:05:54,677 --> 01:05:56,470 Vielleicht hasst du mich sogar. 838 01:05:57,721 --> 01:05:59,682 Gib mir meine Männer zurück. 839 01:06:00,391 --> 01:06:01,934 Gib mir meine Männer zurück. 840 01:06:02,935 --> 01:06:04,937 Verstehst du das nicht? warum ich es tun musste, 841 01:06:05,229 --> 01:06:07,481 warum ich es nehmen musste Sind deine Männer von dir weg? 842 01:06:08,399 --> 01:06:10,067 Damit du allein bist, 843 01:06:10,901 --> 01:06:12,236 so wie ich allein bin. 844 01:06:12,528 --> 01:06:15,948 Gib mir meine Männer zurück, Göttin, Dämon, Hexe – oder was auch immer du bist. 845 01:06:23,497 --> 01:06:25,165 Es ist sinnlos, dich zu haben 846 01:06:25,457 --> 01:06:27,251 wenn du mein Feind bleibst. 847 01:06:30,462 --> 01:06:32,965 Kehren Sie nun zum Formular zurück des Menschen. 848 01:06:54,903 --> 01:06:56,905 - Odysseus. - Odysseus. 849 01:06:57,865 --> 01:06:59,366 Wo warst du, Odysseus? 850 01:06:59,825 --> 01:07:02,870 Wie fühlen Sie sich? Geht es dir gut? 851 01:07:03,203 --> 01:07:05,456 Aber natürlich geht es uns gut. Wir haben gegessen. 852 01:07:05,748 --> 01:07:08,542 Wir haben auch geschlafen. Aber ich habe hier Schmerzen als wäre ich getreten worden. 853 01:07:10,377 --> 01:07:12,379 Alles klar, Männer, geht zurück an Bord. Wir fahren in einer Stunde los. 854 01:07:12,713 --> 01:07:15,382 Ja, Ulysses ist sehr besorgt abreisen. 855 01:07:16,508 --> 01:07:18,886 Ich werde dafür sorgen, dass du Proviant bekommst und frisches Wasser. 856 01:07:19,344 --> 01:07:21,680 - Danke schön. - Bereiten Sie alles zum Segeln vor. 857 01:07:21,972 --> 01:07:24,308 Wir haben nicht viel Zeit. Beeil dich. Beeil dich. 858 01:07:24,933 --> 01:07:26,935 Kommen. Kommen. 859 01:07:31,398 --> 01:07:32,566 Auf Wiedersehen, Circe. 860 01:07:33,776 --> 01:07:37,571 Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie meine gemacht haben Insel weniger einsam, wenn auch nur für einen Tag. 861 01:07:39,448 --> 01:07:41,784 - Nun, ich muss gehen. - Ich weiß. 862 01:07:42,409 --> 01:07:44,286 Also verabschiede ich mich. 863 01:07:45,621 --> 01:07:48,248 Wir müssen loslegen bevor der Wind nachlässt. 864 01:07:49,750 --> 01:07:51,543 Der Wind hat noch nicht einmal aufgetaucht. 865 01:07:52,461 --> 01:07:55,464 Auf dieser Insel ist es immer ruhig bis Sonnenuntergang. 866 01:07:57,758 --> 01:07:59,593 Vor Sonnenuntergang, oder? 867 01:08:00,636 --> 01:08:03,806 Nun, es hat keinen Sinn, es zu setzen hinaus aufs Meer, bevor der Wind aufkommt. 868 01:08:04,348 --> 01:08:06,850 Den Männern den Rücken brechen an den Rudern. 869 01:08:07,726 --> 01:08:09,812 Das sind gute, mutige Kerle. 870 01:08:10,104 --> 01:08:11,980 Ich bin ihnen ein wenig Rücksicht schuldig. 871 01:08:15,234 --> 01:08:17,111 Sie werden Ihnen dankbar sein. 872 01:08:58,485 --> 01:08:59,736 Ulysses. 873 01:09:00,904 --> 01:09:02,531 Willkommen, Freunde. 874 01:09:03,031 --> 01:09:04,366 Es ist lange her. 875 01:09:04,658 --> 01:09:06,577 Hast du die Flaschen bekommen? Wein, den ich dir geschickt habe? 876 01:09:07,327 --> 01:09:10,205 Wir sind des Essens und Trinkens überdrüssig und ziellos auf dieser Insel leben. 877 01:09:12,082 --> 01:09:14,168 Wir haben Häuser und Familien wartet auf uns in Ithaka. 878 01:09:14,543 --> 01:09:17,045 Ich auch, Eurylochus. Ich auch. 879 01:09:18,297 --> 01:09:21,842 Na ja, sobald wir es gegeben haben dem Schiff einen neuen Pechanstrich 880 01:09:22,134 --> 01:09:23,886 - Wir stechen in See. - Wir sollten jetzt segeln. 881 01:09:24,178 --> 01:09:25,721 Wir haben schon zu viel Zeit verloren. 882 01:09:26,096 --> 01:09:29,391 Wir haben ein neues Segel aufgehängt und das Schiff ist mit Proviant gefüllt. 883 01:09:29,683 --> 01:09:31,185 Wir wollen sofort los. 884 01:09:32,519 --> 01:09:35,856 Hast du es vergessen, Eurylochos? Ich bin Ihr Kapitän. 885 01:09:36,315 --> 01:09:38,775 Nein. Aber komm jetzt mit uns. 886 01:09:39,484 --> 01:09:41,528 Jetzt? So bald? 887 01:09:42,905 --> 01:09:45,949 Du sagst so bald nach sechs Monaten? 888 01:09:46,909 --> 01:09:48,118 Sechs Monate? 889 01:09:49,369 --> 01:09:51,079 Ist es schon so lange her? 890 01:09:53,040 --> 01:09:55,959 Scheint ein einziger Sommerabend zu sein. 891 01:09:59,004 --> 01:10:01,215 Nun, Odysseus, Hast du dich entschieden? 892 01:10:01,548 --> 01:10:03,008 Ja ja, natürlich. 893 01:10:06,136 --> 01:10:07,179 Wunderschön, nicht wahr? 894 01:10:07,471 --> 01:10:08,805 Ein Geschenk von Circe. 895 01:10:09,640 --> 01:10:12,768 Ich hoffe es gefällt dir. Es steht dir sehr gut. 896 01:10:14,937 --> 01:10:16,355 Das tut es doch, nicht wahr? 897 01:10:21,610 --> 01:10:22,861 Schau, Eurylochos. 898 01:10:23,153 --> 01:10:25,739 Wir sollten vorstellen diese Art von Weberei in Ithaka, nicht wahr? 899 01:10:27,783 --> 01:10:30,827 Wir gehen ohne dich. 900 01:10:32,454 --> 01:10:35,582 Einen Moment. Du darfst nicht gehen. 901 01:10:35,999 --> 01:10:38,210 Neptun hat geschworen zu sinken das Schiff des Odysseus. 902 01:10:38,794 --> 01:10:40,712 Diese Nacht wird es sein ein schrecklicher Sturm. 903 01:10:41,129 --> 01:10:43,090 Ist dir nicht klar, dass sie es getan hat? Dir noch nie die Wahrheit gesagt? 904 01:10:43,382 --> 01:10:44,007 Sie ist tückisch. 905 01:10:44,299 --> 01:10:46,009 Wenn du ihr zuhörst, Wir werden hier nie weggehen. 906 01:10:47,052 --> 01:10:48,220 Hör auf, dir Sorgen zu machen, Eurylochus, 907 01:10:48,512 --> 01:10:49,972 und sag es den Männern um mit der Arbeit zu beginnen. 908 01:10:50,847 --> 01:10:52,557 Wir werden früh genug in See stechen. 909 01:10:52,933 --> 01:10:54,601 Mögen die Götter dir geben die Kraft, die Sie brauchen werden 910 01:10:54,893 --> 01:10:56,520 um dem Bann zu entkommen Das hat dich geblendet. 911 01:10:59,773 --> 01:11:00,774 Auf Wiedersehen. 912 01:11:09,491 --> 01:11:11,159 Sie werden nicht ohne mich segeln. 913 01:11:11,743 --> 01:11:14,913 Sie sind gute Männer, aber sie sind es absolut verloren ohne mich, um sie zu führen. 914 01:11:16,999 --> 01:11:18,458 Sie werden nicht segeln. 915 01:11:28,427 --> 01:11:29,553 Circe! 916 01:11:32,931 --> 01:11:34,224 Circe! 917 01:11:41,732 --> 01:11:43,650 Wo sind meine Männer? Das Schiff ist weg. 918 01:11:45,819 --> 01:11:47,112 Wo sind sie? 919 01:11:48,947 --> 01:11:49,948 Schauen Sie da. 920 01:11:52,492 --> 01:11:53,702 Sie ertrinken. 921 01:11:56,038 --> 01:11:57,456 Sie sind bereits tot... 922 01:12:12,596 --> 01:12:14,681 weil sie sich weigerten um mir zuzuhören. 923 01:12:17,267 --> 01:12:18,518 Sie waren meine Männer. 924 01:12:19,895 --> 01:12:21,563 Und ich habe sie im Stich gelassen. 925 01:12:21,980 --> 01:12:23,940 Sie waren es, die dich im Stich gelassen haben. 926 01:12:29,738 --> 01:12:31,948 Ich hatte es versprochen um sie nach Hause zu führen. 927 01:12:34,409 --> 01:12:38,747 Eurylochus, Polites, Craiton. 928 01:12:39,164 --> 01:12:42,417 Bedauern Sie sie nicht zu sehr. Sie waren nicht viel wert. 929 01:12:43,126 --> 01:12:44,795 Es waren nur kleine Männer. 930 01:12:45,253 --> 01:12:46,755 Deshalb habe ich sie geliebt. 931 01:12:47,089 --> 01:12:50,926 Solange du lebst, Sie werden nie ganz tot sein. 932 01:12:52,969 --> 01:12:55,597 Komm jetzt. Komm mit mir. 933 01:13:19,746 --> 01:13:20,622 Ulysses. 934 01:13:27,295 --> 01:13:28,839 Was machst du, Odysseus? 935 01:13:30,340 --> 01:13:32,551 Glaubst du wirklich Du kannst mich verlassen? 936 01:13:34,803 --> 01:13:36,972 Ich habe dich vor langer Zeit verlassen. 937 01:13:37,973 --> 01:13:40,183 Der Tag, an dem meine Männer starben in einem Sturm. 938 01:13:41,059 --> 01:13:44,354 Und denkst du über deine Reise nach? wird es länger halten als ihres? 939 01:13:46,857 --> 01:13:48,733 Du wirst mich hier nicht festhalten. 940 01:13:49,276 --> 01:13:50,861 Hört mir zu. 941 01:13:51,403 --> 01:13:55,407 Ich werde dir etwas geben, das es tun wird Lass dich alle deine kleinen Träume vergessen-- 942 01:13:55,824 --> 01:13:59,244 Dein elendes Königreich, Deine Frau, die alt wird. 943 01:13:59,870 --> 01:14:01,163 Bleib 944 01:14:01,913 --> 01:14:03,331 und noch heute Nacht 945 01:14:03,748 --> 01:14:06,585 Olympus soll Begrüße einen neuen Gott-- 946 01:14:06,877 --> 01:14:08,253 Odysseus. 947 01:14:09,463 --> 01:14:10,672 Unsterblich? 948 01:14:10,964 --> 01:14:12,549 Das ist mein Geschenk. 949 01:14:13,008 --> 01:14:16,219 Das größte Geschenk das jemals einem Mann angeboten wurde. 950 01:14:23,810 --> 01:14:27,439 Nein, es gibt größere Geschenke – 951 01:14:28,815 --> 01:14:30,567 geboren werden und sterben 952 01:14:30,859 --> 01:14:32,777 und dazwischen, wie ein Mann zu leben. 953 01:14:33,570 --> 01:14:37,324 Um wie ein Mann zu leben, voller kleinlicher Ängste? 954 01:14:37,824 --> 01:14:40,535 Nur die Ängstlichen kann den Wert von Mut erkennen. 955 01:14:40,827 --> 01:14:44,414 Und das Alter? Dieses arme Fleisch wird eines Tages verrotten. 956 01:14:45,165 --> 01:14:47,667 Und am Ende, nichts als der Tod. 957 01:14:48,084 --> 01:14:50,003 Das ist das Schreckliche Erbe des Menschen. 958 01:14:50,378 --> 01:14:52,172 Ich nehme dieses Erbe an. 959 01:14:52,964 --> 01:14:55,175 Ich sehe mich selbst nicht mehr im Kampf fallen 960 01:14:55,467 --> 01:14:57,177 oder in der Wut eines Sturms. 961 01:14:57,928 --> 01:14:59,262 Es wird viel weniger dauern. 962 01:15:01,389 --> 01:15:03,308 Ein Hauch kühler Luft, 963 01:15:03,850 --> 01:15:05,852 Eines Nachts plötzliche Kälte. 964 01:15:07,521 --> 01:15:09,773 Aber trotzdem, dies-- 965 01:15:10,106 --> 01:15:14,152 diese verletzliche Masse an Ängsten hat es gewagt, mit einem Gott zu kämpfen 966 01:15:14,653 --> 01:15:16,613 und ist noch nicht besiegt. 967 01:15:18,281 --> 01:15:20,534 Wenn es das eines Tages sein sollte Männer werden von mir sprechen, 968 01:15:21,159 --> 01:15:23,453 Ich hoffe, sie sagen es mit Stolz dass ich einer von ihnen war. 969 01:15:24,412 --> 01:15:27,582 Ihr Stolz wird dich nicht wärmen im Reich der Dunkelheit. 970 01:15:28,083 --> 01:15:30,377 Ich biete Ihnen Jahrhunderte Licht. 971 01:15:31,086 --> 01:15:33,171 Ich glaube nicht es wird mich zu sehr traurig machen 972 01:15:33,463 --> 01:15:36,007 um meine Augen zu schließen wenn es soweit ist. 973 01:15:36,424 --> 01:15:38,843 Dann lass die Toten Ich sage Ihnen, wie glücklich sie sind. 974 01:15:57,779 --> 01:16:01,032 Agamemnon, Ajax, 975 01:16:02,284 --> 01:16:03,910 Achilles-- 976 01:16:04,452 --> 01:16:06,830 alle meine toten Kameraden. 977 01:16:08,873 --> 01:16:10,166 Achilles, 978 01:16:10,625 --> 01:16:13,295 immer noch sauer im Gesicht und grübeln. 979 01:16:13,712 --> 01:16:16,214 Welches andere Gesicht würden Sie erwarten? ein toter Mann zum Anziehen? 980 01:16:16,840 --> 01:16:19,092 Kann der Tod sein Hast du etwas für dich? 981 01:16:20,051 --> 01:16:23,471 Achilles muss sicherlich geehrt werden als mächtiger Fürst unter den Toten. 982 01:16:24,097 --> 01:16:26,600 Erspare mir diesen Trost, Odysseus. 983 01:16:27,809 --> 01:16:30,729 Am liebsten wäre ich ein Sklave unter umherziehenden Barbaren 984 01:16:31,062 --> 01:16:33,607 und nicht der König aller Toten. 985 01:16:34,899 --> 01:16:37,444 Mein Leben war kurz und herrlich, 986 01:16:37,736 --> 01:16:40,155 aber mein Tod ist lang und bedrückend. 987 01:16:41,531 --> 01:16:42,782 Ajax... 988 01:16:44,618 --> 01:16:46,870 Ich trauere darum hat geholfen, dich zu töten. 989 01:16:47,162 --> 01:16:49,164 Was machen die Lebenden? Kennst du dich mit Trauer aus? 990 01:16:49,456 --> 01:16:51,666 Nur wir, die tot sind weiß, was es bedeutet. 991 01:16:51,958 --> 01:16:54,377 Komm, Odysseus, Der Olymp erwartet Sie. 992 01:16:56,046 --> 01:16:58,506 Gehen Sie mit Circe zum Olymp. 993 01:16:59,299 --> 01:17:01,009 Die Welt hat mich geliebt. 994 01:17:01,384 --> 01:17:03,011 Die ganze Welt liebte Agamemnon, 995 01:17:03,303 --> 01:17:05,221 außer der Frau wen er liebte. 996 01:17:06,264 --> 01:17:09,184 Als ich nach Hause zurückkehrte, sie umarmte mich. 997 01:17:09,768 --> 01:17:13,104 Und als ich meine Augen schloss in einem kurzen Moment der Freude, 998 01:17:13,897 --> 01:17:17,567 Ihr wartender Liebhaber stieß ein Messer hinein tief in meine Kehle. 999 01:17:18,902 --> 01:17:20,862 Bleib bei Circe, Odysseus. 1000 01:17:21,446 --> 01:17:22,489 Kommen. 1001 01:17:27,035 --> 01:17:28,411 Eurylochos. 1002 01:17:30,830 --> 01:17:32,707 Kennst du mich nicht? 1003 01:17:33,416 --> 01:17:36,086 Ich hätte zerstören sollen Unser Schiff in dieser Nacht, 1004 01:17:37,045 --> 01:17:39,047 statt zu gehen ohne dich. 1005 01:17:40,298 --> 01:17:43,134 - Du hast gelitten? - Nein. 1006 01:17:43,885 --> 01:17:45,637 Aber ich leide jetzt. 1007 01:17:46,096 --> 01:17:47,555 Komm, Odysseus. 1008 01:17:51,267 --> 01:17:52,686 Ulysses. 1009 01:17:55,522 --> 01:17:58,608 - Mutter! - Geh weg! Ich habe dich nicht angerufen. 1010 01:18:00,151 --> 01:18:01,444 Mutter. 1011 01:18:02,487 --> 01:18:03,947 Du bist tot. 1012 01:18:04,864 --> 01:18:08,076 - Ich bin gestorben und habe auf dich gewartet. - Geh weg, ich sage es dir! 1013 01:18:09,035 --> 01:18:11,746 Du warst zu lange weg, mein Sohn. 1014 01:18:14,916 --> 01:18:17,585 - Ich weiß. - Rückkehr nach Ithaka. 1015 01:18:18,294 --> 01:18:20,255 Penelope wartet immer noch auf dich. 1016 01:18:21,297 --> 01:18:24,008 Verrat und Betrug bedrohen Ihr Zuhause. 1017 01:18:25,385 --> 01:18:28,471 Das werde ich, Mutter. Ich werde. 1018 01:18:30,056 --> 01:18:32,809 Mutter. Mutter! 1019 01:18:38,606 --> 01:18:39,941 Eigensinniger Sterblicher, 1020 01:18:40,233 --> 01:18:43,653 stolz auf diesen kurzen Traum was du ein Leben lang nennst, 1021 01:18:44,320 --> 01:18:46,781 verliebt in deine Schwächen und deine elenden Sünden, 1022 01:18:47,323 --> 01:18:49,200 und fasziniert vom Tod. 1023 01:18:49,909 --> 01:18:53,496 Gegen solche Hartnäckigkeit, Selbst die Götter haben keine Macht. 1024 01:18:54,456 --> 01:18:56,541 Dann geh, wenn das deine Wahl ist. 1025 01:18:56,916 --> 01:18:58,752 Das Meer wartet. 1026 01:19:05,383 --> 01:19:06,801 - Da ist er! - Wo? 1027 01:19:07,218 --> 01:19:08,762 Hinter den Felsen. 1028 01:19:14,267 --> 01:19:16,436 Alkinoos, König von Phäakien, Hör mir zu. 1029 01:19:16,853 --> 01:19:18,480 Alles, was ich bin, ist wieder in meinem Kopf – 1030 01:19:18,855 --> 01:19:21,107 mein Name, mein Ort, meine Herkunft. 1031 01:19:21,775 --> 01:19:24,444 Ich bin Odysseus, Sohn des Laertes, 1032 01:19:24,986 --> 01:19:27,530 König von Ithaka, Eroberer von Troja. 1033 01:19:29,282 --> 01:19:31,576 Dort auf der anderen Seite und das dunkle Meer ist mein Zuhause, 1034 01:19:32,327 --> 01:19:33,661 das Haus, das ich gebaut habe, 1035 01:19:34,329 --> 01:19:35,163 mein Sohn. 1036 01:19:36,915 --> 01:19:37,707 Meine Frau. 1037 01:19:39,584 --> 01:19:41,878 Ich habe meinen Weg gemacht für sie diese vielen Jahre 1038 01:19:42,879 --> 01:19:44,672 sondern der Zorn der Götter. verfolgte mich. 1039 01:19:45,840 --> 01:19:47,675 Viele Katastrophen haben mich getroffen. 1040 01:19:49,010 --> 01:19:51,179 Sirenen und Stürme bedrängten mich. 1041 01:19:51,721 --> 01:19:55,183 Ich war verhext und meine Männer waren ertrunken. 1042 01:19:56,351 --> 01:19:57,435 Aber ich bin hier, 1043 01:19:58,645 --> 01:19:59,979 unzerstört, 1044 01:20:01,397 --> 01:20:05,068 mit Blick auf das Meer in meiner Heimat. 1045 01:20:06,277 --> 01:20:08,780 Ich bitte, oh Bruder, König Alkinoos, 1046 01:20:09,239 --> 01:20:11,741 ein Schiff, das mich bringt zurück nach Ithaka. 1047 01:20:16,120 --> 01:20:19,999 Odysseus, König von Ithaka und unser Nachbar, 1048 01:20:20,834 --> 01:20:22,544 Wir geben dir ein Schiff. 1049 01:20:23,837 --> 01:20:27,757 Und wir hoffen, dass es Sie sicher trägt und glücklich zurück in dein Königreich. 1050 01:20:36,391 --> 01:20:37,642 Nausicaa. 1051 01:20:39,519 --> 01:20:41,312 Ich nehme deine Tränen mit. 1052 01:20:42,772 --> 01:20:45,108 In einer Welt voller Wut und Hass ... 1053 01:20:46,568 --> 01:20:48,778 Sie sind Teil der Liebe, die ich gefunden habe. 1054 01:21:02,458 --> 01:21:04,252 Apollo, Beschützer von Ithica segne die Spiele von morgen 1055 01:21:04,544 --> 01:21:05,128 und nimm das Opfer an. 1056 01:21:05,503 --> 01:21:09,883 Wir haben den Gott geehrt. Apollo wird morgen günstig sein. 1057 01:21:10,675 --> 01:21:12,135 Wenn ich die Spiele gewinne, 1058 01:21:12,594 --> 01:21:14,846 Ich werde im Bett des Odysseus schlafen. 1059 01:21:15,179 --> 01:21:17,473 Und um dem Gott zu danken für diesen großartigen Sieg 1060 01:21:17,849 --> 01:21:20,435 Ich werde die Kehle durchschneiden von jeder Ziege auf der Insel. 1061 01:21:22,103 --> 01:21:23,980 Du wurdest als Anführer geboren, Eurymachos. 1062 01:21:24,314 --> 01:21:27,400 Und dafür sind Sie bereit, Risiken einzugehen alles an einem Tag. 1063 01:21:27,942 --> 01:21:29,360 Ich beneide den Gewinner nicht. 1064 01:21:29,652 --> 01:21:32,739 Offensichtlich glauben Sie nicht, dass es viel wert ist König von Ithaka zu werden. 1065 01:21:33,114 --> 01:21:36,159 Der neue König von Ithaka sollte lernen, leicht zu schlafen. 1066 01:21:36,492 --> 01:21:37,911 Was bedeutet das? 1067 01:21:38,328 --> 01:21:40,496 Es wird Dolche geben hinter jeder Säule, 1068 01:21:40,872 --> 01:21:42,373 Gift in jedem Kelch, 1069 01:21:42,832 --> 01:21:44,459 eine Handlung in jedem Lächeln. 1070 01:21:44,751 --> 01:21:46,961 Komm schon, Ulysses ist da am Grund des Meeres 1071 01:21:47,253 --> 01:21:49,631 oder vielleicht an einem Strand mit seinen Knochen, die in der Sonne verrotten, 1072 01:21:49,923 --> 01:21:51,215 Nahrung für die Falken mittlerweile. 1073 01:21:51,507 --> 01:21:53,051 Der Gedanke an Odysseus stört mich nicht. 1074 01:21:53,343 --> 01:21:54,636 An wen meinen Sie denn? 1075 01:21:55,720 --> 01:21:56,679 Telemachos. 1076 01:21:56,971 --> 01:21:58,348 Telemachos ist noch ein Junge. 1077 01:21:59,515 --> 01:22:01,559 Hast du den Look gesehen? in seinen Augen? 1078 01:22:02,060 --> 01:22:03,519 Wie meinst du das? 1079 01:22:05,063 --> 01:22:06,898 Sobald die Hochzeit vorbei ist, 1080 01:22:07,815 --> 01:22:10,485 da dürften mehr sein als Ziegen geopfert. 1081 01:22:10,985 --> 01:22:12,320 Sind Sie nicht einverstanden? 1082 01:22:22,330 --> 01:22:23,915 Penelope. 1083 01:22:26,084 --> 01:22:27,794 Verzeihen Sie dieses Eindringen. 1084 01:22:33,466 --> 01:22:34,926 Ich habe dir so viel zu sagen. 1085 01:22:35,301 --> 01:22:37,136 Was können wir haben einander sagen? 1086 01:22:37,720 --> 01:22:39,597 Ich weiß, dass du traurig bist 1087 01:22:40,515 --> 01:22:42,642 und verstört, ängstlich. 1088 01:22:43,643 --> 01:22:45,645 Aber ich möchte dir sagen, dass du-- 1089 01:22:46,521 --> 01:22:48,314 Du brauchst keine Angst zu haben. 1090 01:22:48,982 --> 01:22:51,192 Dass ich dir Glück bringen werde. 1091 01:22:52,276 --> 01:22:53,236 Du? 1092 01:22:54,654 --> 01:22:57,281 Zweifeln Sie? dass ich morgen gewinnen werde? 1093 01:22:58,157 --> 01:22:59,951 Das hängt von Ihrem Können ab. 1094 01:23:00,451 --> 01:23:04,163 Aber wenn du gewinnst, werde ich mich nicht beschweren dass ich mich für einen Mann wie dich entscheiden muss. 1095 01:23:05,832 --> 01:23:08,793 Jetzt endlich sprichst du wie eine Frau, die wirklich lebt, 1096 01:23:10,128 --> 01:23:12,005 die Frau, die du sein solltest. 1097 01:23:13,589 --> 01:23:15,466 Die Frau, die ich liebe. 1098 01:23:19,721 --> 01:23:23,516 Wenn du mich wirklich liebst, Antinoos, Ich bitte dich um einen Gefallen. 1099 01:23:23,808 --> 01:23:25,059 Ein Versprechen. 1100 01:23:25,935 --> 01:23:27,979 Alles, was Sie wünschen. 1101 01:23:28,980 --> 01:23:30,773 Sie müssen nur fragen. 1102 01:23:31,232 --> 01:23:33,776 Rette das Leben meines Sohnes. 1103 01:23:34,819 --> 01:23:35,653 Telemachos? 1104 01:23:35,945 --> 01:23:37,822 Er darf nicht sterben. 1105 01:23:40,033 --> 01:23:42,535 Ich verspreche es dir keine Seele soll ihn berühren. 1106 01:23:43,536 --> 01:23:46,706 Ich werde ihn behandeln als wäre er mein eigener Sohn. 1107 01:23:47,915 --> 01:23:49,751 Wenn ich dir nur glauben könnte. 1108 01:23:50,084 --> 01:23:51,419 Du musst glauben... 1109 01:23:53,880 --> 01:23:56,382 wie Sie glauben müssen dass ich dich liebe. 1110 01:23:56,924 --> 01:23:59,385 Ich vertraue ihn dir an, Antinoos. 1111 01:24:16,027 --> 01:24:17,487 Penelope, hier ist ein Bettler 1112 01:24:17,779 --> 01:24:19,197 von der Insel Phaeacia. 1113 01:24:19,489 --> 01:24:21,616 Er möchte mit Ihnen sprechen über Odysseus. 1114 01:24:24,535 --> 01:24:27,455 Zu viele Menschen in den letzten Jahren sind in dieses Haus gekommen 1115 01:24:27,747 --> 01:24:29,832 immer das Gleiche sagen, 1116 01:24:30,166 --> 01:24:31,667 Ich hoffe auf Gastfreundschaft. 1117 01:24:31,959 --> 01:24:34,587 Aber er sagt, er sei ein Begleiter gewesen von Odysseus im Krieg. 1118 01:24:38,049 --> 01:24:41,761 Wenn Sie meinen Mann wirklich kennen würden, Erzähl mir von ihm. 1119 01:24:43,930 --> 01:24:45,973 Warum sprichst du nicht? 1120 01:24:47,100 --> 01:24:48,893 Wer bist du? 1121 01:24:50,061 --> 01:24:52,522 Ich bin ein Freund von Ulysses. 1122 01:24:53,272 --> 01:24:56,734 Wir waren Kameraden vor den Mauern Trojas. 1123 01:24:58,361 --> 01:25:01,739 So manche Nacht als wir zwischen den Kämpfen warteten 1124 01:25:02,365 --> 01:25:05,576 Unsere Gedanken voller Traurigkeit er hat von dir gesprochen. 1125 01:25:06,285 --> 01:25:08,246 Und was hat er gesagt? 1126 01:25:08,538 --> 01:25:10,414 ''Dunkel, sie ist, 1127 01:25:10,706 --> 01:25:13,042 und schön in ihrer Jugend“, sagte er. 1128 01:25:13,501 --> 01:25:16,420 „Und voller sanftem Frauenlachen.“ 1129 01:25:17,171 --> 01:25:19,966 Und so hat sie es getan geistesabwesend ihr Haar zu bürsten 1130 01:25:20,341 --> 01:25:22,343 wenn sie arbeitet an ihrem Spinnrad 1131 01:25:22,802 --> 01:25:25,805 oder Uhren ihr schlafendes Kind.'' 1132 01:25:26,597 --> 01:25:30,143 Manchmal sprach er davon kleiner Sohn Telemachos 1133 01:25:30,810 --> 01:25:33,938 der am Daumen lutschte und lächelte und schlief 1134 01:25:34,397 --> 01:25:37,108 am Tag der schnellen Schiffe segelte nach Troja. 1135 01:25:40,778 --> 01:25:44,949 Manchmal sprach er des Tages seines Abschieds, 1136 01:25:46,367 --> 01:25:48,161 wie er dich gehalten hat in seinen Armen 1137 01:25:48,452 --> 01:25:50,830 am Strand von den wartenden Schiffen. 1138 01:25:51,998 --> 01:25:53,416 Und du hast geflüstert: 1139 01:25:54,083 --> 01:25:56,419 „Ich werde hier sein wenn du zurückkommst.'' 1140 01:25:58,546 --> 01:26:00,298 Wirst du zurückkommen? 1141 01:26:06,637 --> 01:26:08,097 Sehr oft, 1142 01:26:08,723 --> 01:26:11,475 mit Sternschnuppen über unseren Köpfen 1143 01:26:12,351 --> 01:26:16,022 und die zum Scheitern verurteilten Mauern von Troja über die Ebene 1144 01:26:16,939 --> 01:26:19,692 und alles, was wir liebten weit weg über das Meer... 1145 01:26:22,486 --> 01:26:24,405 er sprach von diesem Haus... 1146 01:26:26,365 --> 01:26:29,493 und von diesem Raum wo du auf ihn warten würdest. 1147 01:26:33,122 --> 01:26:35,458 Zu viele Jahre lang Ich habe gewartet. 1148 01:26:35,791 --> 01:26:38,252 Zuerst gab es nur Nachrichten über den Krieg, 1149 01:26:38,628 --> 01:26:40,630 und der Krieg ging weiter seit Monaten. 1150 01:26:41,047 --> 01:26:43,925 Langsam vergingen die Monate wurden Jahre. 1151 01:26:44,258 --> 01:26:46,510 Und ich habe die Jahre damit verbracht Ich frage mich, 1152 01:26:46,802 --> 01:26:49,722 „Wo ist er jetzt? Ist er bei seinen Soldaten? 1153 01:26:50,348 --> 01:26:52,642 Vielleicht gibt es noch andere Frauen auch da, 1154 01:26:53,059 --> 01:26:55,144 schöne Frauen voller Leben. 1155 01:26:56,604 --> 01:26:58,356 „Vielleicht hat er mich vergessen.“ 1156 01:26:59,357 --> 01:27:01,150 Doch Penelope bleibt treu. 1157 01:27:01,525 --> 01:27:04,695 Für Penelope ist es so einfach treu bleiben. 1158 01:27:06,197 --> 01:27:09,450 Und dann kommt eines schönen Tages die Nachricht dass der Krieg zu Ende ist, 1159 01:27:09,867 --> 01:27:11,786 alle sind glücklich. 1160 01:27:12,286 --> 01:27:14,497 Alle anderen kamen zurück zu ihren Häusern. 1161 01:27:14,789 --> 01:27:17,667 Die Könige und die Soldaten. Aber er? Nein. 1162 01:27:18,042 --> 01:27:20,461 Er allein unter ihnen allen 1163 01:27:21,003 --> 01:27:23,047 Dann noch einmal beginnt das Warten. 1164 01:27:23,673 --> 01:27:26,342 Wieder die Monate, wieder die Jahre. 1165 01:27:26,634 --> 01:27:28,803 Und Jahre werden gemacht von Tausenden von Stunden, 1166 01:27:29,095 --> 01:27:31,097 von Tagen, von Nächten. 1167 01:27:32,431 --> 01:27:34,058 Die Nächte. 1168 01:27:35,059 --> 01:27:38,354 Und du liegst allein da In deinem leeren Bett 1169 01:27:38,938 --> 01:27:41,399 und warte. 1170 01:27:45,820 --> 01:27:47,697 Du hast Recht. 1171 01:27:48,948 --> 01:27:52,159 Für einen Mann ist das möglich zu spät zurückkommen. 1172 01:27:56,080 --> 01:27:58,582 Warte, geh noch nicht. 1173 01:27:59,417 --> 01:28:01,210 Ich habe mit dir gesprochen mit Bitterkeit gerade jetzt 1174 01:28:01,502 --> 01:28:03,587 denn morgen Ich muss einen neuen Ehemann wählen. 1175 01:28:04,130 --> 01:28:07,758 Gegen meinen Willen Ich bin hier an ein Versprechen gebunden, 1176 01:28:08,050 --> 01:28:09,677 und ich weiß, dass niemand kann mich befreien. 1177 01:28:11,429 --> 01:28:13,764 Vielleicht könntest du dich befreien. 1178 01:28:14,473 --> 01:28:16,726 ICH? Wie meinen Sie? 1179 01:28:17,018 --> 01:28:20,104 Erinnern Sie sich an den Wettbewerb, wann Sie und Ulysses waren verheiratet? 1180 01:28:21,188 --> 01:28:22,898 Erinnern Sie sich, wie dieser Pfeil von seinem Bogen 1181 01:28:23,190 --> 01:28:25,526 durch 12 Achsen gepfiffen das Ziel erreichen? 1182 01:28:26,694 --> 01:28:28,904 Ja, und ich war der Preis. 1183 01:28:29,196 --> 01:28:32,783 Der war schwer, dieser Bogen, unmöglich zu biegen. 1184 01:28:33,743 --> 01:28:36,203 Nur Odysseus konnte es biegen 1185 01:28:36,620 --> 01:28:39,248 mit Hilfe der Göttin Athene. 1186 01:28:43,210 --> 01:28:44,962 Ich danke dir, Fremder. 1187 01:28:45,921 --> 01:28:49,133 Geh in die Küche. Sie werden Sie dort willkommen heißen. 1188 01:28:51,719 --> 01:28:53,846 Gibt es noch etwas anderes? Sie brauchen etwas? 1189 01:28:54,930 --> 01:28:57,558 Mein Bedürfnis wurde beantwortet Als ich dein Gesicht sah 1190 01:28:57,850 --> 01:28:59,268 und mit dir gesprochen. 1191 01:29:00,311 --> 01:29:02,271 Sie sind in meinem Haus herzlich willkommen. 1192 01:29:02,563 --> 01:29:05,399 Danke, Penelope. 1193 01:29:41,143 --> 01:29:42,228 Argos! 1194 01:29:50,569 --> 01:29:52,696 Du hast mich erkannt. 1195 01:29:55,408 --> 01:29:56,951 Ruhig, Argos. 1196 01:29:57,535 --> 01:29:58,953 Ruhig. 1197 01:30:00,871 --> 01:30:04,834 Ja, alter Hund, Wir haben uns beide verändert, oder? 1198 01:30:07,378 --> 01:30:10,673 Erinnern Sie sich, wie wir gejagt haben? Die Hügel von morgens bis abends? 1199 01:30:12,466 --> 01:30:15,719 Das warst du schon immer der erste im Rudel. 1200 01:30:16,262 --> 01:30:19,557 Schnell auf der Spur, scharf zum Töten. 1201 01:30:20,808 --> 01:30:23,936 Jetzt bist du fast zu schwach deinen Kopf hochhalten, 1202 01:30:25,062 --> 01:30:27,773 aber du hast mich erkannt, nicht wahr? 1203 01:30:28,899 --> 01:30:33,487 Ja, das ist zumindest etwas einer Heimkehr. 1204 01:30:44,707 --> 01:30:47,001 Er hat dich erkannt. 1205 01:30:48,711 --> 01:30:52,047 - Wer bist du? - Telemachos. 1206 01:31:01,682 --> 01:31:03,309 Mein Sohn. 1207 01:31:03,851 --> 01:31:05,978 Vater. 1208 01:31:11,108 --> 01:31:12,443 Vater. 1209 01:31:12,776 --> 01:31:15,946 - Vater! - Psst, ruhig. 1210 01:31:18,741 --> 01:31:20,451 Niemand darf wissen, dass ich hier bin. 1211 01:31:20,868 --> 01:31:22,369 Ich kann es kaum erwarten, es zu erzählen. 1212 01:31:22,786 --> 01:31:25,289 Ich werde es ihnen allen erzählen. Ich werde sie machen beben vor Angst und Zittern. 1213 01:31:25,581 --> 01:31:28,834 Sag es niemandem. Erst wenn wir bereit sind. 1214 01:31:31,420 --> 01:31:33,339 Warum diese seltsamen Klamotten, Vater? 1215 01:31:33,797 --> 01:31:36,383 Warum kommst du wie ein Bettler gekleidet? in dein eigenes Haus? 1216 01:31:36,800 --> 01:31:39,428 Als ich hierher kam, Die Götter haben mir dazu geraten. 1217 01:31:40,513 --> 01:31:43,724 Und gab mir andere Beratung außerdem. 1218 01:31:48,145 --> 01:31:50,731 Es ist Mutter. Sie ist verzweifelt. 1219 01:31:51,524 --> 01:31:53,234 - Wir sagen ihr, dass du zurückgekommen bist. - Nein. 1220 01:31:54,610 --> 01:31:56,737 Noch nicht einmal sie darf es wissen. 1221 01:31:59,073 --> 01:32:01,075 Erst morgen. 1222 01:32:03,577 --> 01:32:07,081 Dann werde ich es wissen ob sie Ulysses immer noch liebt 1223 01:32:07,706 --> 01:32:11,168 so wie sie es tat, als ich ging der Hafen von Ithaka. 1224 01:32:15,005 --> 01:32:18,384 - Leucanthus, bring noch etwas Wein. - Gleich. 1225 01:32:27,184 --> 01:32:29,478 Was willst du? Wie bist du hier reingekommen? 1226 01:32:32,022 --> 01:32:33,816 Wie es jeder Bettler tun würde, 1227 01:32:34,108 --> 01:32:35,484 am Dienstbotentor. 1228 01:32:35,859 --> 01:32:39,321 Nun, du gehst besser, bevor ich mich auf den Weg mache die Hunde auf dich. Los, geh raus. 1229 01:32:40,656 --> 01:32:42,992 Lass mich um Almosen bitten dieser Adligen hier. 1230 01:32:43,284 --> 01:32:43,951 Nein. 1231 01:32:45,202 --> 01:32:47,621 Telemachos ist mein Freund. Er wird nichts dagegen haben. 1232 01:32:47,913 --> 01:32:49,915 Telemachos hat nichts mehr zu sagen in diesem Haus. Aussteigen. 1233 01:32:50,249 --> 01:32:52,543 Lass ihn bleiben, Leucanthus. Lass ihn bleiben. 1234 01:32:52,918 --> 01:32:56,338 Du, komm her. Komm her. 1235 01:33:00,843 --> 01:33:04,305 Almosen für ein Kind im Unglück, 1236 01:33:04,763 --> 01:33:06,765 O edler, erlauchter Freund? 1237 01:33:07,349 --> 01:33:10,185 Almosen für ein unglückliches Kind? 1238 01:33:10,728 --> 01:33:13,939 Warum gehst du nicht hin und fragst Dein edler Freund Telemachos? 1239 01:33:14,440 --> 01:33:17,943 Er ist vielleicht nicht bei uns viel länger. 1240 01:33:19,862 --> 01:33:22,781 Bettler waren immer willkommen im Haus des Odysseus. 1241 01:33:25,075 --> 01:33:28,579 Nicht nur ungewaschen, aber unverschämt. 1242 01:33:29,538 --> 01:33:32,166 Du sprichst, als ob Du bist hier bereits der Herr. 1243 01:33:32,666 --> 01:33:35,169 Gewiss, Prinz, Wir sind beide nur Gäste in diesem Haus. 1244 01:33:35,461 --> 01:33:37,921 Geh weg, du dreckiges Lumpenbündel. 1245 01:33:40,049 --> 01:33:42,426 Almosen für ein unglückliches Kind? 1246 01:33:42,885 --> 01:33:44,553 Hier. 1247 01:33:51,685 --> 01:33:54,355 Hier, bist du durstig? Nun ja, trinken. 1248 01:33:56,440 --> 01:33:58,442 Gib ihm noch einen Drink. 1249 01:34:00,569 --> 01:34:02,237 Vielen Dank, meine Herren. 1250 01:34:03,030 --> 01:34:05,532 Mögen die Götter dich belohnen. 1251 01:34:06,909 --> 01:34:09,328 Hier, nimm das. Das ist alles, was ich jetzt für dich tun kann. 1252 01:34:09,787 --> 01:34:12,122 Du bist freundlicher als die anderen, junger Mann. 1253 01:34:12,456 --> 01:34:15,292 Lauf so schnell du kannst von hier weg bevor es zu spät ist. 1254 01:34:15,668 --> 01:34:18,504 Was sagst du? Bist du verrückt? 1255 01:34:18,962 --> 01:34:20,506 Los, geh raus. 1256 01:34:20,923 --> 01:34:22,758 Bis die Spiele vorbei sind, Amphinomus, 1257 01:34:23,050 --> 01:34:25,386 Ich bin derjenige, der entscheidet Wer wird aus diesem Haus bestellt? 1258 01:34:28,639 --> 01:34:32,518 Er hat völlig recht, Amphinomus. Du unterstellst dir zu viel. 1259 01:34:34,019 --> 01:34:35,854 Freut mich, Sie zu sehen, Telemachos. 1260 01:34:37,398 --> 01:34:39,316 Welche Bedeutung haben diese Achsen? 1261 01:34:39,608 --> 01:34:41,026 Es ist der Wunsch der Königin. 1262 01:34:41,318 --> 01:34:42,820 Sie wird es selbst erklären. 1263 01:34:43,112 --> 01:34:44,530 Wo ist die Königin? 1264 01:34:45,364 --> 01:34:47,241 Hab Geduld, Antinoos. 1265 01:34:47,991 --> 01:34:50,119 Sie bereitet sich vor, wie es sich für eine Braut gehört. 1266 01:34:50,452 --> 01:34:52,830 Wenn das Herz voller Liebe ist, es gibt keinen Platz für Geduld. 1267 01:34:53,122 --> 01:34:53,872 Gut gesagt, Antinoos. 1268 01:34:54,164 --> 01:34:56,333 Du hast dich geäußert was wir alle denken. 1269 01:34:57,167 --> 01:34:58,627 Die Königin. 1270 01:35:01,880 --> 01:35:03,799 Mögen die Götter dich beschützen. 1271 01:35:06,135 --> 01:35:08,512 Deine Schönheit strahlt auf uns herab 1272 01:35:09,346 --> 01:35:11,807 wie die Sonne vom Himmel, Penelope. 1273 01:35:12,391 --> 01:35:14,101 Der Tag ist gekommen, 1274 01:35:14,601 --> 01:35:17,438 und ich bin bereit, es zu erfüllen meine Verpflichtung. 1275 01:35:18,188 --> 01:35:20,607 Ich werde den Gewinner heiraten der Spiele. 1276 01:35:20,941 --> 01:35:23,193 Wir haben lange gewartet und sehnsüchtig darum. 1277 01:35:24,528 --> 01:35:26,905 Für Ihren Wettbewerb, Ich habe ein Spiel ausgewählt 1278 01:35:27,364 --> 01:35:29,658 das ist längst vergessen. 1279 01:35:30,409 --> 01:35:32,327 Das ist der Bogen des Odysseus. 1280 01:35:32,703 --> 01:35:34,371 Ich werde den Mann heiraten Wer kann es verbiegen? 1281 01:35:34,663 --> 01:35:37,416 und sende diesen Pfeil durch die Löcher in den Achsen. 1282 01:35:38,375 --> 01:35:40,878 Dies ist kein Teil von Apollos Spielen. 1283 01:35:41,545 --> 01:35:44,423 Wenn Sie Angst vor dem Scheitern haben, Sie können vom Wettbewerb zurücktreten. 1284 01:35:45,758 --> 01:35:47,760 Ich habe keine Angst, Penelope. 1285 01:35:48,635 --> 01:35:50,554 Ich nehme die Herausforderung an. 1286 01:35:51,513 --> 01:35:54,558 Ich war der Erste, der durchkam diese Türen vor vielen Jahren 1287 01:35:55,142 --> 01:35:56,894 um die Hand von Penelope zu bitten. 1288 01:35:57,227 --> 01:35:59,772 Ich habe das Recht, der Erste zu sein den Bogen des Odysseus spannen. 1289 01:36:00,105 --> 01:36:02,232 Vielleicht sind Sie es auch der erste, der geht. 1290 01:36:16,413 --> 01:36:18,457 Ich kann es nicht biegen. 1291 01:36:19,583 --> 01:36:21,043 Lass es mich versuchen. 1292 01:36:28,717 --> 01:36:30,302 Ich kann es nicht biegen. Nicht einmal ein bisschen. 1293 01:36:30,594 --> 01:36:32,513 Du bist zu fett, Leodes. 1294 01:36:45,943 --> 01:36:48,237 Dieser Bogen wurde verflucht von den Göttern. 1295 01:36:49,530 --> 01:36:53,116 Hier, lass es mich jetzt versuchen. Hier ist etwas Seltsames. 1296 01:37:01,542 --> 01:37:05,003 Apollo ist beleidigt. Er hat uns die Kraft genommen. 1297 01:37:05,337 --> 01:37:07,840 Wie kann Apollo mitnehmen Was hattest du nie? 1298 01:37:08,257 --> 01:37:10,175 Gib mir diesen Bogen. 1299 01:37:32,030 --> 01:37:34,157 - Komm schon, Antinoos. - Komm schon, du kannst es biegen. 1300 01:37:34,449 --> 01:37:36,869 - Komm schon, Antinoos. - Aufleuchten. 1301 01:37:40,581 --> 01:37:42,624 Lass ihn es noch einmal versuchen. Er kann es schaffen. 1302 01:37:42,916 --> 01:37:45,252 - Diesmal wird er es schaffen. - Ja, Antinoos, komm schon. 1303 01:37:47,087 --> 01:37:48,297 Dieses Mal wird er es tun. 1304 01:37:52,426 --> 01:37:54,261 Er kann es nicht tun. Es liegt außerhalb der menschlichen Macht. 1305 01:37:54,636 --> 01:37:56,096 - Er hat es fast geschafft. - Er wird es schaffen. 1306 01:37:56,388 --> 01:37:58,015 - Das ist ein Trick. - Wie der Wandteppich, Penelope. 1307 01:37:58,307 --> 01:38:01,268 - Ja, wie der Wandteppich. - Ich akzeptiere das nicht. 1308 01:38:05,022 --> 01:38:07,608 Ich halte dich immer noch zu deinem Versprechen, Penelope. 1309 01:38:09,067 --> 01:38:12,237 Darf ich die der Königin haben? Erlaubnis, den Bogen zu spannen? 1310 01:38:17,618 --> 01:38:19,745 Ein Bettler, der mit Prinzen konkurriert? 1311 01:38:20,746 --> 01:38:22,456 Kann ich es schlechter machen als du? 1312 01:38:23,749 --> 01:38:25,584 - Was für eine Unverschämtheit! - Es ist unglaublich. 1313 01:38:25,876 --> 01:38:29,546 Hast du gehört? Der Bettler will um seine Stärke mit unserer zu vergleichen. 1314 01:38:30,047 --> 01:38:34,009 Penelope, möchtest du? diesen Bettler zum Ehemann haben? 1315 01:38:34,468 --> 01:38:37,930 Hab keine Angst, meine Königin. Ich kann keinen Anspruch auf Sie erheben. 1316 01:38:38,388 --> 01:38:40,140 Ich habe bereits eine Frau. 1317 01:38:42,267 --> 01:38:44,978 Wenn du es wünschst, Fremder, Ich gebe Ihnen meine Zustimmung. 1318 01:38:45,270 --> 01:38:47,147 Das kannst du nicht zulassen, Penelope. 1319 01:38:47,564 --> 01:38:49,149 Es ist eine Beleidigung für uns alle. 1320 01:38:49,441 --> 01:38:51,068 Das ist eine Farce. 1321 01:38:53,153 --> 01:38:54,613 Aussteigen. Geh weg. 1322 01:38:55,238 --> 01:38:58,408 - Komm jetzt, beeil dich. - Diese Farce hat lange genug gedauert. 1323 01:39:00,202 --> 01:39:02,287 - Unglaublich. - Unmöglich. 1324 01:39:13,173 --> 01:39:14,758 Es ist Odysseus! 1325 01:39:19,721 --> 01:39:22,099 - Odysseus! - Bringt meine Königin in Sicherheit. 1326 01:39:22,432 --> 01:39:24,267 Nein, lass mich bleiben. 1327 01:39:27,479 --> 01:39:28,647 Vater. 1328 01:39:29,773 --> 01:39:31,608 Die andere Tür. 1329 01:39:31,900 --> 01:39:33,443 Antinoos, 1330 01:39:33,902 --> 01:39:36,029 Erster unter den Bewerbern, 1331 01:39:36,488 --> 01:39:39,825 zuerst voller Stolz, zuerst in Arroganz. 1332 01:39:40,117 --> 01:39:42,786 Sie werden heute als Erster bedient. 1333 01:39:48,250 --> 01:39:49,668 Nimm diese Waffen. 1334 01:39:56,967 --> 01:39:59,428 Nein, Eurymachos! 1335 01:40:12,315 --> 01:40:13,900 Hier, Crotone, töte ihn. 1336 01:40:31,918 --> 01:40:33,920 Töte mich nicht, Odysseus! 1337 01:40:37,007 --> 01:40:38,216 Telemachos! 1338 01:40:55,442 --> 01:40:57,986 Nein, nein, Ulysses. 1339 01:40:58,403 --> 01:41:00,363 Hab Mitleid! 1340 01:41:00,655 --> 01:41:03,950 Zu spät. Ich habe dich schon einmal gewarnt. 1341 01:41:04,284 --> 01:41:08,205 Ich mache nie ein Geschenk des Lebens eines Mannes ein zweites Mal. 1342 01:41:32,187 --> 01:41:35,023 Athene, ich danke dir. 1343 01:41:36,108 --> 01:41:38,443 Göttlicher Freund und Göttin... 1344 01:41:39,152 --> 01:41:41,029 Wohltäterin unseres Hauses, 1345 01:41:41,363 --> 01:41:43,323 du, der du beruhigt hast meine Wartestunden 1346 01:41:43,698 --> 01:41:45,408 und beschützte meinen Odysseus, 1347 01:41:45,992 --> 01:41:47,828 Ich danke Ihnen für seine Rückkehr. 1348 01:41:48,703 --> 01:41:51,873 Viele schreckliche Dinge haben es getan ist mir passiert, Telemachos, 1349 01:41:52,374 --> 01:41:56,169 aber nichts ist schrecklicher als zu bringen Tod in mein Haus 1350 01:41:56,503 --> 01:41:57,546 am Tag meiner Heimkehr. 1351 01:41:57,838 --> 01:41:59,297 Du trägst keine Schuld, Vater. 1352 01:42:03,844 --> 01:42:06,513 Sagen Sie den Dienern, sie sollen sich reinigen dieser Raum mit Feuer. 1353 01:42:07,347 --> 01:42:09,432 Und möge die Rache der Toten sein Überholen Sie uns niemals. 1354 01:42:09,724 --> 01:42:10,433 Ja, Vater. 1355 01:42:30,954 --> 01:42:34,166 Seine Rache war gerecht, Athene, aber schrecklich. 1356 01:42:34,624 --> 01:42:38,211 Den Odysseus, den du mir zurückbringst, Meine Beschützerin, ist ein wütender Mann, 1357 01:42:38,503 --> 01:42:40,547 gezwungen, rücksichtslos zu töten. 1358 01:42:41,256 --> 01:42:43,091 O göttliche Athene, 1359 01:42:43,383 --> 01:42:46,928 hat seinen langen Weg zurück zu mir gemacht muss so blutbefleckt sein? 1360 01:42:47,304 --> 01:42:50,056 Mein Weg musste lang sein und blutbefleckt. 1361 01:42:52,017 --> 01:42:53,226 Ulysses. 1362 01:42:53,643 --> 01:42:56,229 Es gab keinen anderen Weg um mich zu dir zurückzubringen. 1363 01:42:56,688 --> 01:42:59,482 Was für eine verschwendete Zeit. So viele Jahre. 1364 01:43:00,066 --> 01:43:04,654 So viele Jahre unserer Jugend verschwendet in der Grausamkeit des Krieges ... 1365 01:43:07,449 --> 01:43:11,995 in verlorenen und verwirrten Wanderungen und im Roaming. 1366 01:43:12,412 --> 01:43:13,580 Ich war so einsam. 1367 01:43:13,872 --> 01:43:15,749 Ich verspreche es dir. 1368 01:43:16,416 --> 01:43:17,876 Ich werde es wieder gutmachen 1369 01:43:18,168 --> 01:43:20,420 in den ruhigen Jahren die vor uns liegen. 1370 01:43:20,962 --> 01:43:22,589 Ja, zusammen! 1371 01:43:31,806 --> 01:43:34,476 Heute sind das Königreich des Odysseus Die Höhle des Polyphem 1372 01:43:34,768 --> 01:43:37,395 das Lächeln von Penelope' Die Versuchungen von Circe sind verschwunden ... 1373 01:43:37,687 --> 01:43:39,356 alles ist zu Staub zerfallen. 1374 01:43:39,648 --> 01:43:43,485 Aber die Unsterblichkeit dass der Held eine Göttin ablehnte 1375 01:43:43,777 --> 01:43:46,279 später schenkte ihm ein Dichter. 1376 01:43:46,571 --> 01:43:52,410 Das Lied Homers verkündet für alle Ewigkeit Von den Heldentaten des schlauen Creek' 1377 01:43:52,744 --> 01:43:56,998 mehr als ein göttliches Lächeln jemals haben könnte.